马可福音 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

📖 语法分析

原文

Καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν: εἶτα, γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.

音译

And not echousin rizan in themselves, alla proskairoi eisin: then, genomenēs thlipseōs ē diōgmou dia the logon, eutheōs skandalizontai.

语法细节

• *echousin*: present active indicative, 3rd person plural - they have
• *rizan*: accusative, feminine, singular - root
• *alla*: conjunction - but
• *proskairoi*: nominative, masculine, plural - temporary
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *genomenēs*: aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having arisen
• *thlipseōs*: genitive, feminine, singular - tribulation
• *ē*: conjunction - or
• *diōgmou*: genitive, masculine, singular - persecution
• *dia*: preposition + accusative - because of
• *logon*: accusative, masculine, singular - word
• *eutheōs*: adverb - immediately
• *skandalizontai*: present passive indicative, 3rd person plural - they are offended

词义

• *echousin*: they have/possess
• *rizan*: root/rootedness
• *proskairoi*: temporary/for a time/transient
• *genomenēs*: having arisen/come/happened
• *thlipseōs*: tribulation/affliction/distress
• *diōgmou*: persecution/harassment
• *logon*: word/message
• *skandalizontai*: they are offended/stumble/fall away

引用经文

• 太 11:6 : 6 凡不因我跌倒的就有福了！
• 太 12:31 : 31 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 帖前 3:3-5 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。 4 我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 提后 1:15 : 15 凡在亞西亞的人都離棄我，這是你知道的，其中有腓吉路和黑摩其尼。
• 提后 2:17-18 : 17 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒， 18 他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。
• 提后 4:16 : 16 我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。
• 来 10:29 : 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 启 2:10 : 10 你將要受的苦你不用怕。魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉，你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。
• 启 2:13 : 13 我知道你的居所，就是有撒但座位之處；當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒但所住的地方被殺之時，你還堅守我的名，沒有棄絕我的道。
• 太 13:21 : 21 只因心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 太 24:9-9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 10 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；
• 可 4:5-6 : 5 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快， 6 日頭出來一曬，因為沒有根，就枯乾了；
• 路 12:10 : 10 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。
• 约 8:31 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒；
• 约 15:2-7 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。 3 現在你們因我講給你們的道，已經乾淨了。 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 林前 10:12-13 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。 13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
• 伯 19:28 : 28 你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？惹事的根乃在乎他；
• 伯 27:8-9 : 8 不敬虔的人雖然得利，神奪取其命的時候還有甚麼指望呢？ 9 患難臨到他，神豈能聽他的呼求？ 10 他豈以全能者為樂，隨時求告神呢？
• 加 6:12 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，