约翰福音 15:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。

📖 语法分析

原文

Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.

音译

Ean mē tis meinē en emoi, eblēthē exō hōs the klēma, and exēranthē; and sunagousin auta, and into the pur ballousin, and kaietai.

语法细节

• *Ean mē*: conditional + negative - if not/unless
• *tis*: indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone
• *meinē*: aorist subjunctive, active, third person singular - he remains
• *en emoi*: preposition + dative - in me
• *eblēthē*: aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast
• *exō*: adverb - outside/out
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *klēma*: nominative/accusative, neuter, singular - branch
• *exēranthē*: aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered
• *sunagousin*: present indicative, active, third person plural - they gather
• *auta*: accusative, neuter, plural pronoun - them
• *pur*: accusative, neuter, singular - fire
• *ballousin*: present indicative, active, third person plural - they throw/cast
• *kaietai*: present indicative, passive, third person singular - it is burned

词义

• *meinē*: remains/abides/stays
• *eblēthē*: was thrown/cast out/discarded
• *exēranthē*: withered/dried up/became dry
• *sunagousin*: gather/collect/assemble
• *ballousin*: throw/cast/put
• *kaietai*: is burned/consumed by fire

引用经文

• 太 7:19 : 19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 约 15:2 : 2 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
• 来 6:7-8 : 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。
• 彼后 2:20 : 20 倘若他們因認識主─救主耶穌基督，得以脫離世上的污穢，後來又在其中被纏住、制伏，他們末後的景況就比先前更不好了。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 太 13:41 : 41 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
• 太 3:10 : 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 结 15:3-7 : 3 其上可以取木料做甚麼工用，可以取來做釘子掛甚麼器皿麼？ 4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？ 5 完全的時候尚且不合乎甚麼工用，何況被火燒壞，還能合乎甚麼工用麼？ 6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7 我必向他們變臉；他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。
• 结 17:9 : 9 你要說，主耶和華如此說：這葡萄樹豈能發旺呢？鷹豈不拔出他的根來，芟除他的果子，使它枯乾，使它發的嫩葉都枯乾了麼？也不用大力和多民，就拔出它的根來。
• 结 19:12-14 : 12 但這葡萄樹因忿怒被拔出摔在地上；東風吹乾其上的果子，堅固的枝幹折斷枯乾，被火燒毀了； 13 如今栽於曠野乾旱無水之地。 14 火也從它枝幹中發出，燒滅果子，以致沒有堅固的枝幹可作掌權者的杖。這是哀歌，也必用以作哀歌。
• 犹 1:12-13 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
• 启 20:15 : 15 若有人名字沒記在生命冊上，他就被扔在火湖裡。
• 来 10:27 : 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。
• 诗 80:15 : 15 保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。
• 赛 14:19 : 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。
• 赛 27:10 : 10 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並吃盡其中的樹枝。
• 太 27:5 : 5 猶大就把那銀錢丟在殿裡，出去吊死了。
• 伯 15:30 : 30 他不得出離黑暗。火焰要將他的枝子燒乾；因神口中的氣，他要滅亡（原文是走去）。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。