马太福音 12:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

📖 语法分析

原文

Ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον καλὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ καλόν· ἢ ποιήσατε τὸ δένδρον σαπρὸν, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ σαπρόν: ἐκ γὰρ τοῦ καρποῦ τὸ δένδρον γινώσκεται.

音译

Either poiēsate the dendron kalon, and the karpon of it kalon; or poiēsate the dendron sapron, and the karpon of it sapron: for from the karpou the dendron ginōsketai.

语法细节

• *poiēsate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - make/consider
• *dendron*: accusative, neuter, singular - tree
• *kalon*: accusative, neuter, singular - good
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *sapron*: accusative, neuter, singular - bad/rotten
• *karpou*: genitive, masculine, singular - of the fruit
• *ginōsketai*: present, passive, indicative, 3rd singular - is known

词义

• *poiēsate*: make/declare/consider/accept
• *dendron*: tree/plant
• *kalon*: good/fine/beautiful/noble
• *karpon*: fruit/produce/offspring/result
• *sapron*: bad/rotten/corrupt/worthless
• *ginōsketai*: is known/is recognized/is identified

引用经文

• 路 6:43-44 : 43 因為，沒有好樹結壞果子，也沒有壞樹結好果子。 44 凡樹木看果子，就可以認出他來。人不是從荊棘上摘無花果，也不是從蒺蔾裡摘葡萄。
• 太 7:16-20 : 16 憑著他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裡豈能摘無花果呢？ 17 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。 18 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。 19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。 20 所以，憑著他們的果子就可以認出他們來。
• 结 18:31 : 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 路 11:39-40 : 39 主對他說：如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。 40 無知的人哪，造外面的，不也造裡面麼？
• 雅 4:8 : 8 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
• 约 15:4-7 : 4 你們要常在我裡面，我也常在你們裡面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裡面，也是這樣。 5 我是葡萄樹，你們是枝子。常在我裡面的，我也常在他裡面，這人就多結果子；因為離了我，你們就不能做甚麼。 6 人若不常在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裡燒了。 7 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
• 太 3:8-9 : 8 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 9 不要自己心裡說：有亞伯拉罕為我們的祖宗。我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。 10 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 太 23:26 : 26 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
• 路 3:9 : 9 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 雅 3:12 : 12 我的弟兄們，無花果樹能生橄欖麼？葡萄樹能結無花果麼？鹹水裡也不能發出甜水來。