马太福音 12:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。

📖 语法分析

原文

Καὶ ὃς ἐὰν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, ἀφεθήσεται αὐτῷ: ὃς δʼ ἂν εἴπῃ κατὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ, οὔτε ἐν τούτῳ τῷ αἰῶνι, οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι.

音译

And whoever eipē logon against the Huiou of the anthrōpou, aphethēsetai to him: but whoever eipē against the Pneumatos the Hagiou, not aphethēsetai to him, neither in this the aiōni, nor in the mellonti.

语法细节

• *eipē*: aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might speak/say
• *logon*: accusative, masculine, singular - word/saying
• *Huiou*: genitive, masculine, singular - of the Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man
• *aphethēsetai*: future, passive, indicative, 3rd singular - will be forgiven
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - of the Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - of the Holy
• *aiōni*: dative, masculine, singular - age/era
• *mellonti*: present participle, dative, masculine, singular - coming/about to be

词义

• *eipē*: speaks/says/utters
• *logon*: word/statement/saying
• *Huiou*: Son/descendant
• *anthrōpou*: man/human/mankind
• *aphethēsetai*: will be forgiven/will be released/will be pardoned
• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *Hagiou*: Holy/set apart/consecrated
• *aiōni*: age/era/world/lifetime
• *mellonti*: coming/future/about to be

引用经文

• 可 3:29 : 29 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。
• 太 11:19 : 19 人子來了，也吃也喝，人又說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。但智慧之子總以智慧為是（有古卷：但智慧在行為上就顯為是）。
• 弗 1:21 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。
• 提前 1:13 : 13 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 来 6:4-6 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 来 10:26-29 : 26 因為我們得知真道以後，若故意犯罪，贖罪的祭就再沒有了； 27 惟有戰懼等候審判和那燒滅眾敵人的烈火。 28 人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死， 29 何況人踐踏神的兒子，將那使他成聖之約的血當作平常，又褻慢施恩的聖靈，你們想，他要受的刑罰該怎樣加重呢！
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。
• 约 7:39 : 39 {G1161}耶穌這話是指著信他之人要受聖靈說的。那時還沒有賜下聖靈來，因為耶穌尚未得著榮耀。
• 约 7:52 : 52 他們回答說：你也是出於加利利麼？你且去查考，就可知道加利利沒有出過先知。
• 徒 3:14-15 : 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 3:19 : 19 所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 可 10:30 : 30 {G3362}沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。
• 路 7:34 : 34 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
• 路 12:10 : 10 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨褻瀆聖靈的，總不得赦免。
• 路 16:23-26 : 23 他在陰間受痛苦，舉目遠遠的望見亞伯拉罕，又望見拉撒路在他懷裡， 24 就喊著說：我祖亞伯拉罕哪，可憐我罷！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裡，極其痛苦。 25 亞伯拉罕說：兒阿，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裡得安慰，你倒受痛苦。 26 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。
• 路 20:34-35 : 34 耶穌說：這世界的人有娶有嫁； 35 唯有算為配得那世界，與從死裡復活的人也不娶也不嫁；
• 路 23:34 : 34 當下耶穌說：父阿！赦免他們；因為他們所做的，他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
• 提前 1:15 : 15 基督耶穌降世，為要拯救罪人。這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 太 12:31 : 31 所以我告訴你們：人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免，惟獨褻瀆聖靈，總不得赦免。
• 太 13:55 : 55 這不是木匠的兒子麼？他母親不是叫馬利亞麼？他弟兄們不是叫雅各、約西（有古卷：約瑟）、西門、猶大麼？
• 伯 36:13 : 13 那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；