马太福音 9:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄；就對癱子說：起來！拿你的褥子回家去罷。

📖 语法分析

原文

Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, (τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ,) Ἐγερθεὶς, ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

音译

But that you may eidēte that exousian echei the Huios of anthrōpou upon the gēs to aphienai hamartias, (then legei to the paralytikō,) Having egertheis, aron your klinēn, and hypage to the oikon of you.

语法细节

• *eidēte*: perfect subjunctive, 2nd person plural - you may know
• *exousian*: accusative, feminine, singular - authority/power
• *echei*: present active indicative, 3rd person singular - has/holds
• *Huios*: nominative, masculine, singular - Son
• *anthrōpou*: genitive, masculine, singular - of man/human
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *aphienai*: present active infinitive - to forgive/release
• *hamartias*: accusative, feminine, plural - sins
• *legei*: present active indicative, 3rd person singular - says/speaks
• *paralytikō*: dative, masculine, singular - to the paralytic
• *egertheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been raised/having risen
• *aron*: aorist active imperative, 2nd person singular - take up/lift
• *klinēn*: accusative, feminine, singular - bed/couch
• *hypage*: present active imperative, 2nd person singular - go/depart
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/home

词义

• *exousian*: authority/power/right
• *aphienai*: to forgive/release/let go
• *egertheis*: having risen/having been raised/getting up
• *aron*: take up/lift/carry
• *hypage*: go/depart/withdraw

引用经文

• 赛 43:25 : 25 唯有我為自己的緣故塗抹你的過犯；我也不紀念你的罪惡。
• 弥 7:18 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 太 9:5 : 5 或說：你的罪赦了，或說：你起來行走，那一樣容易呢？
• 可 2:7 : 7 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？
• 可 2:10 : 10 但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。就對癱子說：
• 路 5:21 : 21 文士和法利賽人就議論說：這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？
• 路 13:11-13 : 11 有一個女人被鬼附著，病了十八年，腰彎得一點直不起來。 12 耶穌看見，便叫過他來，對他說：女人，你脫離這病了！ 13 於是用兩隻手按著他；他立刻直起腰來，就歸榮耀與神。
• 约 5:21-23 : 21 {G1063}父怎樣叫死人起來，使他們活著，子也照樣隨自己的意思使人活著。 22 {G1063}父不審判甚麼人，乃將審判的事全交與子， 23 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
• 约 10:28 : 28 我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裡把他們奪去。
• 约 17:2 : 2 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
• 约 20:21-23 : 21 耶穌又對他們說：願你們平安！父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！ 23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 7:59-60 : 59 他們正用石頭打的時候，司提反呼籲主說：求主耶穌接收我的靈魂！ 60 又跪下大聲喊著說：主阿，不要將這罪歸於他們！說了這話，就睡了。掃羅也喜悅他被害。
• 徒 9:34 : 34 彼得對他說：以尼雅，耶穌基督醫好你了；起來！收拾你的褥子。他就立刻起來了。
• 林后 2:10 : 10 你們赦免誰，我也赦免誰。我若有所赦免的，是在基督面前為你們赦免的；
• 林后 5:20 : 20 所以，我們作基督的使者，就好像神藉我們勸你們一般。我們替基督求你們與神和好。
• 弗 4:32 : 32 並要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 西 3:13 : 13 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。