路加福音 6:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌卻知道他們的意念，就對那枯乾一隻手的人說：起來！站在當中。那人就起來，站著。

📖 语法分析

原文

Αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, καὶ εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα, Ἔγειραι, καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον. Ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη.

音译

He de ēdei the dialogismous of-them, and eipen to-the anthrōpō the xēran echonti the cheira, Egeirai, and stēthi into the meson. He de anastas estē.

语法细节

• *ēdei*: pluperfect, active, indicative, 3rd person singular - he knew/had known
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *dialogismous*: accusative, masculine, plural - thoughts/reasonings
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *anthrōpō*: dative, masculine, singular - to the man
• *xēran*: accusative, feminine, singular - withered/dry
• *echonti*: present, active, participle, dative, masculine, singular - having/who had
• *cheira*: accusative, feminine, singular - hand
• *Egeirai*: aorist, middle, imperative, 2nd person singular - rise up/get up
• *stēthi*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - stand
• *meson*: accusative, neuter, singular - middle/midst
• *anastas*: aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen/stood up
• *estē*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - stood

词义

• *ēdei*: knew/had known/was aware of
• *dialogismous*: thoughts/reasonings/deliberations
• *eipen*: said/spoke/told
• *anthrōpō*: man/person
• *xēran*: withered/dried up/paralyzed
• *echonti*: having/possessing/holding
• *cheira*: hand
• *Egeirai*: rise up/get up/stand up
• *stēthi*: stand/take your stand
• *meson*: middle/midst/center
• *anastas*: having risen/stood up/gotten up
• *estē*: stood/took his stand

引用经文

• 太 9:4 : 4 耶穌知道他們的心意，就說：你們為甚麼心裡懷著惡念呢？
• 路 5:22 : 22 耶穌知道他們所議論的，就說：你們心裡議論的是甚麼呢？
• 约 2:25 : 25 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。
• 约 9:4 : 4 趁著白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
• 约 21:17 : 17 第三次對他說：約翰的兒子西門，你愛我麼？彼得因為耶穌第三次對他說你愛我麼，就憂愁，對耶穌說：主阿，你是無所不知的；你知道我愛你。耶穌說：你餵養我的羊。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 徒 26:26 : 26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裡做的。
• 腓 1:28 : 28 凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 彼前 4:1 : 1 基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 代上 28:9 : 9 我兒所羅門哪，你當認識耶和華─你父的　神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。
• 代上 29:17 : 17 我的　神啊，我知道你察驗人心，喜悅正直；我以正直的心樂意獻上這一切物。現在我喜歡見你的民在這裡都樂意奉獻與你。
• 伯 42:2 : 2 我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。
• 诗 44:21 : 21 神豈不鑒察這事麼？因為他曉得人心裡的隱秘。
• 赛 42:4 : 4 他不灰心，也不喪膽，直到他在地上設立公理；海島都等候他的訓誨。