路加福音 12:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。

📖 语法分析

原文

Ἀνθʼ ὧν ὅσα ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ ἀκουσθήσεται· καὶ ὃ πρὸς τὸ οὖς ἐλαλήσατε ἐν τοῖς ταμείοις κηρυχθήσεται ἐπὶ τῶν δωμάτων.

音译

Anth' hōn hosa in the skotia eipate in the phōti akousthēsetai; and what pros the ous elalēsate in the tameiois kērychthēsetai epi the dōmatōn.

语法细节

• *Anth' hōn*: preposition + relative pronoun - wherefore/therefore
• *hosa*: nominative plural neuter relative pronoun - as much as/whatever
• *skotia*: dative singular feminine - darkness
• *eipate*: aorist active indicative, 2nd plural - you said
• *phōti*: dative singular neuter - light
• *akousthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be heard
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *ous*: accusative singular neuter - ear
• *elalēsate*: aorist active indicative, 2nd plural - you spoke
• *tameiois*: dative plural neuter - inner rooms/chambers
• *kērychthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be proclaimed
• *epi*: preposition + genitive - upon/on
• *dōmatōn*: genitive plural neuter - housetops/roofs

词义

• *Anth' hōn*: wherefore/therefore/in return for which
• *skotia*: darkness/secrecy
• *phōti*: light/public view
• *tameiois*: private rooms/storage chambers/inner rooms
• *kērychthēsetai*: will be proclaimed/announced/preached
• *dōmatōn*: housetops/roofs (metaphor for public places)

引用经文

• 太 10:27 : 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。
• 太 12:36 : 36 我又告訴你們，凡人所說的閒話，當審判的日子，必要句句供出來；
• 犹 1:14-15 : 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。
• 伯 24:14-15 : 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。
• 传 10:12-13 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。 13 他口中的言語起頭是愚昧；他話的末尾是奸惡的狂妄。