路加福音 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人帶你們到會堂，並官府和有權柄的人面前，不要思慮怎麼分訴，說甚麼話；

📖 语法分析

原文

Ὅταν δὲ προσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς, καὶ τὰς ἀρχὰς, καὶ τὰς ἐξουσίας, μὴ μεριμνᾶτε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε, ἢ τί εἴπητε:

音译

Hotan de prospherōsin you epi the synagōgas, and the archas, and the exousias, mē merimnate pōs ē ti apologēsēsthe, ē ti eipēte:

语法细节

• *Hotan*: temporal conjunction - whenever/when
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *prospherōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they might bring
• *epi*: preposition + accusative - to/before
• *synagōgas*: accusative plural feminine - synagogues
• *archas*: accusative plural feminine - rulers/authorities
• *exousias*: accusative plural feminine - powers/authorities
• *mē*: negative particle - not
• *merimnate*: present active imperative, 2nd plural - be anxious/worry
• *pōs*: interrogative adverb - how
• *ē*: disjunctive particle - or
• *ti*: interrogative pronoun, accusative singular neuter - what
• *apologēsēsthe*: aorist middle subjunctive, 2nd plural - you should defend yourselves
• *eipēte*: aorist active subjunctive, 2nd plural - you should say

词义

• *Hotan*: when/whenever
• *prospherōsin*: bring/lead/drag
• *synagōgas*: synagogues/assemblies
• *archas*: rulers/authorities/magistrates
• *exousias*: authorities/powers/officials
• *merimnate*: worry/be anxious/be concerned
• *apologēsēsthe*: defend yourselves/make a defense
• *eipēte*: say/speak/tell

引用经文

• 太 10:17-20 : 17 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會，也要在會堂裡鞭打你們， 18 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前，對他們和外邦人作見證。 19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話； 20 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裡頭說的。
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 徒 4:5-7 : 5 第二天，官府、長老，和文士在耶路撒冷聚會， 6 又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞力山大，並大祭司的親族都在那裡， 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？
• 徒 5:27-32 : 27 帶到了，便叫使徒站在公會前；大祭司問他們說： 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！ 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。 30 你們掛在木頭上殺害的耶穌，我們祖宗的神已經叫他復活。 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。 32 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。
• 徒 6:9-9 : 9 當時有稱利百地拿會堂的幾個人，並有古利奈、亞力山太、基利家、亞西亞、各處會堂的幾個人，都起來和司提反辯論。 10 司提反是以智慧和聖靈說話，眾人敵擋不住， 11 就買出人來說：我們聽見他說謗讟摩西和神的話。 12 他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去， 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。 15 在公會裡坐著的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
• 可 13:9-9 : 9 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會，並且你們在會堂裡要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們.作見證。 10 然而，福音必須先傳給萬民。 11 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。
• 路 12:22 : 22 耶穌又對門徒說：所以我告訴你們，不要為生命憂慮吃甚麼，為身體憂慮穿甚麼；
• 路 21:12-14 : 12 但這一切的事以先，人要下手拿住你們，逼迫你們，把你們交給會堂，並且收在監裡，又為我的名拉你們到君王諸侯面前。 13 但這些事終必為你們的見證。 14 所以，你們當立定心意，不要預先思想怎樣分訴；