使徒行传 4:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。

📖 语法分析

原文

Καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

音译

And kalesantes them, parēngeilan them to entirely not phtheggesthai nor didaskein epi the onomati of the Iēsou.

语法细节

• *kalesantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having called
• *parēngeilan*: aorist active indicative, 3rd plural - they commanded/charged
• *to*: article with adverb - the [with καθόλου]
• *phtheggesthai*: present middle/passive infinitive - to speak/utter
• *didaskein*: present active infinitive - to teach
• *epi*: preposition + dative - on/in/about
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus

词义

• *kalesantes*: having called/summoned
• *parēngeilan*: commanded/ordered/instructed/charged
• *to* *katholou*: at all/entirely/altogether
• *phtheggesthai*: to speak/utter/declare
• *didaskein*: to teach/instruct

引用经文

• 徒 5:40 : 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
• 路 24:46-48 : 46 又對他們說：照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裡復活， 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。 48 你們就是這些事的見證。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 5:20 : 20 說：你們去站在殿裡，把這生命的道都講給百姓聽。