使徒行传 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。

📖 语法分析

原文

Ἀλλʼ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς, μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

音译

But hina not epi pleion dianemēthē to the laon, apeilē apeilēsōmetha them, no longer lalein epi the onomati this to no one of anthrōpōn.

语法细节

• *hina*: conjunction - that/so that
• *epi*: preposition + dative - on/in/about
• *pleion*: accusative, neuter, comparative - more/further
• *dianemēthē*: aorist passive subjunctive, 3rd singular - may be spread
• *laon*: accusative, masculine, singular - people
• *apeilē*: dative, feminine, singular - with a threat
• *apeilēsōmetha*: aorist middle subjunctive, 1st plural - let us threaten
• *lalein*: present active infinitive - to speak
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - men/people

词义

• *pleion*: more/further/any more
• *dianemēthē*: may be spread/distributed/disseminated
• *apeilē* *apeilēsōmetha*: let us strictly threaten/threaten with a threat [Hebraism]
• *lalein*: to speak/talk/preach
• *epi*: on/in/about/concerning

引用经文

• 徒 5:28 : 28 我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的道理充滿了耶路撒冷，想要叫這人的血歸到我們身上！
• 徒 5:39-40 : 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。 40 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。
• 罗 10:16-18 : 16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主阿，我們所傳的有誰信呢？ 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 罗 15:18-22 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。 21 就如經上所記：未曾聞知他信息的，將要看見；未曾聽過的，將要明白。 22 我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。
• 帖前 1:8 : 8 因為主的道從你們那裡已經傳揚出來。你們向神的信心不但在馬其頓和亞該亞，就是在各處也都傳開了；所以不用我們說甚麼話。
• 帖前 2:15-16 : 15 這猶太人殺了主耶穌和先知，又把我們趕出去。他們不得神的喜悅，且與眾人為敵； 16 不許我們傳道給外邦人使外邦人得救，常常充滿自己的罪惡。神的忿怒臨在他們身上已經到了極處。
• 代下 25:15-16 : 15 因此，耶和華的怒氣向亞瑪謝發作，就差一個先知去見他，說：這些　神不能救它的民脫離你的手，你為何尋求它呢？ 16 先知與王說話的時候，王對他說：誰立你作王的謀士呢？你住口罷！為何找打呢？先知就止住了，又說：你行這事，不聽從我的勸戒，我知道　神定意要滅你。
• 诗 2:1-4 : 1 外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？ 2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者， 3 說：我們要掙開他們的捆綁，脫去他們的繩索。 4 那坐在天上的必發笑；主必嗤笑他們。
• 赛 30:8-9 : 8 現今你去，在他們面前將這話刻在版上，寫在書上，以便傳留後世，直到永永遠遠。 9 因為他們是悖逆的百姓、說謊的兒女，不肯聽從耶和華訓誨的兒女。 10 他們對先見說：不要望見不吉利的事，對先知說：不要向我們講正直的話；要向我們說柔和的話，言虛幻的事。 11 你們要離棄正道，偏離直路，不要在我們面前再題說以色列的聖者。
• 耶 20:1-3 : 1 祭司音麥的兒子巴施戶珥作耶和華殿的總管，聽見耶利米預言這些事， 2 他就打先知耶利米，用耶和華殿裡便雅憫高門內的枷，將他枷在那裡。 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思），
• 耶 29:25-32 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：你曾用自己的名寄信給耶路撒冷的眾民和祭司瑪西雅的兒子西番雅，並眾祭司，說： 26 耶和華已經立你西番雅為祭司，代替祭司耶何耶大，使耶和華殿中有官長，好將一切狂妄自稱為先知的人用枷枷住，用鎖鎖住。 27 現在亞拿突人耶利米向你們自稱為先知，你們為何沒有責備他呢？ 28 因為他寄信給我們在巴比倫的人說：被擄的事必長久。你們要蓋造房屋，住在其中；栽種田園，吃其中所產的。 29 祭司西番雅就把這信念給先知耶利米聽。 30 於是耶和華的話臨到耶利米說： 31 你當寄信給一切被擄的人說：耶和華論到尼希蘭人示瑪雅說：因為示瑪雅向你們說預言，我並沒有差遣他，他使你們倚靠謊言； 32 所以耶和華如此說：我必刑罰尼希蘭人示瑪雅和他的後裔，他必無一人存留住在這民中，也不得見我所要賜與我百姓的福樂，因為他向耶和華說了叛逆的話。這是耶和華說的。
• 耶 38:4 : 4 於是首領對王說：求你將這人治死；因他向城裡剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。
• 但 2:34-35 : 34 你觀看，見有一塊非人手鑿出來的石頭打在這像半鐵半泥的腳上，把腳砸碎； 35 於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠秕，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。
• 摩 2:12 : 12 你們卻給拿細耳人酒喝，囑咐先知說：不要說預言。
• 摩 7:12-17 : 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。 14 阿摩司對亞瑪謝說：我原不是先知，也不是先知的門徒（原文是兒子）。我是牧人，又是修理桑樹的。 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。 16 亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話。你說：不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言。 17 所以耶和華如此說：你的妻子必在城中作妓女，你的兒女必倒在刀下；你的地必有人用繩子量了分取，你自己必死在污穢之地。以色列民定被擄去離開本地。
• 弥 2:6-7 : 6 他們（或譯：假先知）說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。 7 雅各家啊，豈可說耶和華的心不忍耐麼（或譯：心腸狹窄麼）？這些事是他所行的麼？我─耶和華的言語豈不是與行動正直的人有益麼？
• 太 27:64 : 64 因此，請吩咐人將墳墓把守妥當，直到第三日，恐怕他的門徒來，把他偷了去，就告訴百姓說：他從死裡復活了。這樣，那後來的迷惑比先前的更利害了！
• 约 11:47-48 : 47 祭司長和法利賽人聚集公會，說：這人行好些神蹟，我們怎麼辦呢？ 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。
• 徒 4:21 : 21 官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與神。
• 徒 4:29-30 : 29 他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因著你聖僕（僕：或作子）耶穌的名行出來。 30 見上節
• 徒 5:24 : 24 守殿官和祭司長聽見這話，心裡犯難，不知這事將來如何。