使徒行传 5:38

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們罷！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞；

📖 语法分析

原文

Καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, Ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων, καὶ ἐάσατε αὐτούς: ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται:

音译

And the now legō to you, Apostēte from the anthrōpōn these, and easate them: because if ē from anthrōpōn the boulē this or the ergon this, katalythēsetai:

语法细节

• *legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/tell
• *Apostēte*: aorist, active, imperative, 2nd plural - withdraw/keep away
• *anthrōpōn*: genitive, masculine, plural - men
• *easate*: aorist, active, imperative, 2nd plural - leave/let
• *ē*: present, subjunctive, 3rd singular - may be
• *boulē*: nominative, feminine, singular - plan/purpose
• *ergon*: nominative, neuter, singular - work/deed
• *katalythēsetai*: future, passive, indicative, 3rd singular - will be overthrown

词义

• *Apostēte*: keep away from/withdraw from/stay away from
• *easate*: leave/let alone/allow
• *boulē*: plan/purpose/intention/counsel
• *ergon*: work/deed/undertaking
• *katalythēsetai*: will be overthrown/will be destroyed/will come to nothing

引用经文

• 哀 3:37 : 37 除非主命定，誰能說成就成呢？
• 太 15:13 : 13 耶穌回答說：凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
• 伯 5:12-14 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 尼 4:15 : 15 仇敵聽見我們知道他們的心意，見　神也破壞他們的計謀，就不來了。我們都回到城牆那裡，各做各的工。
• 林前 1:26-28 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 诗 33:10-11 : 10 耶和華使列國的籌算歸於無有，使眾民的思念無有功效。 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 箴 21:30 : 30 沒有人能以智慧、聰明、謀略敵擋耶和華。
• 赛 7:5-7 : 5 因為亞蘭和以法蓮，並利瑪利的兒子，設惡謀害你， 6 說：我們可以上去攻擊猶大，擾亂他，攻破他，在其中立他比勒的兒子為王。 7 所以主耶和華如此說：這所謀的必立不住，也不得成就。
• 赛 8:9-9 : 9 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。 10 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。
• 赛 14:25 : 25 就是在我地上打折亞述人，在我山上將他踐踏。他加的軛必離開以色列人；他加的重擔必離開他們的肩頭。
• 约 11:48 : 48 若這樣由著他，人人都要信他，羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。
• 徒 5:35 : 35 就對眾人說：以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。