使徒行传 19:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

📖 语法分析

原文

Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

音译

Anantirrētōn oun ontōn toutōn, deon estin hymas katestalmemous hyparchein, and mēden propetes prassein.

语法细节

• *Anantirrētōn*: genitive, neuter, plural - undeniable
• *oun*: inferential particle - therefore
• *ontōn*: present participle, genitive, neuter, plural - being
• *toutōn*: genitive, neuter, plural - these things
• *deon*: present participle, nominative, neuter, singular - necessary
• *estin*: present, 3rd singular, indicative - it is
• *hymas*: accusative, 2nd plural - you
• *katestalmemous*: perfect participle, accusative, masculine, plural - being calm
• *hyparchein*: present infinitive - to be
• *mēden*: accusative, neuter, singular - nothing
• *propetes*: accusative, neuter, singular - rash
• *prassein*: present infinitive - to do

词义

• *Anantirrētōn*: undeniable/indisputable/cannot be contradicted
• *ontōn*: being/existing
• *deon*: necessary/proper/fitting
• *katestalmemous*: being calm/composed/restrained
• *hyparchein*: to be/exist/remain
• *propetes*: rash/hasty/impulsive
• *prassein*: to do/perform/practice

引用经文

• 箴 14:29 : 29 不輕易發怒的，大有聰明；性情暴躁的，大顯愚妄。
• 箴 25:8 : 8 不要冒失出去與人爭競，免得至終被他羞辱，你就不知道怎樣行了。
• 徒 5:35-39 : 35 就對眾人說：以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。 36 從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。 37 此後，報名上冊的時候，又有加利利的猶大起來，引誘些百姓跟從他；他也滅亡，附從他的人也都四散了。 38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們罷！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞； 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。