使徒行传 19:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們把這些人帶來，他們並沒有偷竊廟中之物，也沒有謗讟我們的女神。

📖 语法分析

原文

Ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους, οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.

音译

For you ēgagete tous andras toutous, neither hierosylous, nor blasphēmountas tēn thean hymōn.

语法细节

• *ēgagete*: aorist, 2nd plural, indicative - you have brought
• *tous andras*: accusative, masculine, plural - the men
• *toutous*: accusative, masculine, plural - these
• *hierosylous*: accusative, masculine, plural - temple robbers
• *blasphēmountas*: present participle, accusative, masculine, plural - blaspheming
• *tēn thean*: accusative, feminine, singular - the goddess
• *hymōn*: genitive, 2nd plural - of you

词义

• *ēgagete*: you have brought/led
• *andras*: men/males
• *hierosylous*: temple robbers/plunderers of temples
• *blasphēmountas*: blaspheming/speaking evil of
• *thean*: goddess/female deity

引用经文

• 罗 2:22 : 22 你說人不可姦淫，自己還姦淫麼？你厭惡偶像，自己還偷竊廟中之物麼？
• 林前 10:32 : 32 不拘是猶太人，是希臘人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；
• 林后 6:3 : 3 我們凡事都不叫人有妨礙，免得這職分被人毀謗；
• 徒 25:8 : 8 保羅分訴說：無論猶太人的律法，或是聖殿，或是該撒，我都沒有干犯。