约翰福音 9:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這人若不是從神來的，甚麼也不能做。

📖 语法分析

原文

Εἰ μὴ ἦν οὗτος παρὰ Θεοῦ, οὐκ ἠδύνατο ποιεῖν οὐδέν.

音译

If not ēn this-one from Theou, not he-ēdynato poiein ouden.

语法细节

• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd singular - was
• *Theou*: genitive masculine singular - of God
• *ēdynato*: imperfect middle/passive indicative, 3rd singular - was able
• *poiein*: present active infinitive - to do
• *ouden*: accusative neuter singular - nothing

词义

• *ēn*: was/existed
• *Theou*: of God/Deity
• *ēdynato*: was able/could/had power
• *poiein*: to do/make/perform
• *ouden*: nothing/not one thing

引用经文

• 约 9:16 : 16 {G3767}法利賽人中有的說：這個人不是從神來的，因為他不守安息日。又有人說：一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？他們就起了紛爭。
• 约 3:2 : 2 這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」
• 徒 5:38-39 : 38 現在，我勸你們不要管這些人，任憑他們罷！他們所謀的、所行的，若是出於人，必要敗壞； 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。