使徒行传 10:48

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。

📖 语法分析

原文

Προσέταξέν τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. Τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.

音译

He-prosetaxen and them baptisthēnai in the onomati of-the Kyriou. Then they-ērōtēsan him epimeinai hēmeras tinas.

语法细节

• *prosetaxen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he commanded
• *baptisthēnai*: aorist passive infinitive - to be baptized
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *ērōtēsan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they asked
• *epimeinai*: aorist active infinitive - to remain/stay
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *tinas*: accusative, feminine, plural - some/certain

词义

• *prosetaxen*: commanded/ordered/directed
• *baptisthēnai*: to be baptized/immersed/dipped
• *onomati*: name/title/character
• *Kyriou*: Lord/Master/Ruler
• *ērōtēsan*: asked/requested/begged
• *epimeinai*: to remain/stay/continue with
• *hēmeras tinas*: some days/several days

引用经文

• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 8:16 : 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 林前 1:13-17 : 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？ 14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗； 15 免得有人說，你們是奉我的名受洗。 16 我也給司提反家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。 17 基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 徒 16:15 : 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 徒 19:5 : 5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
• 徒 8:12 : 12 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
• 约 4:2 : 2 （其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
• 约 4:40 : 40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。