使徒行传 2:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：弟兄們，我們當怎樣行？

📖 语法分析

原文

Ἀκούσαντες δὲ, κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν; Ἄνδρες ἀδελφοί,

音译

Akousantes de, katenugēsan in the kardia, eipon both to the Petron and the loipous apostolous, What poiēsomen? Andres adelphoi,

语法细节

• *Akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *de*: conjunction - but/and
• *katenugēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they were pierced/cut to the heart
• *kardia*: dative, feminine, singular - heart
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they said
• *Petron*: accusative, masculine, singular - Peter
• *loipous*: accusative, masculine, plural - rest/remaining
• *apostolous*: accusative, masculine, plural - apostles
• *poiēsomen*: future active indicative, 1st person plural - we will do
• *Andres*: nominative, masculine, plural - men
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers

词义

• *Akousantes*: hearing/having heard/listening to
• *katenugēsan*: were pierced/cut to the heart/deeply moved
• *kardia*: heart/inner self/mind
• *eipon*: said/spoke/told
• *loipous*: rest/remaining/other
• *apostolous*: apostles/sent ones/messengers
• *poiēsomen*: shall we do/should we do/what action should we take
• *adelphoi*: brothers/fellow believers/countrymen

引用经文

• 路 3:10 : 10 眾人問他說：這樣，我們當作甚麼呢？
• 徒 5:33 : 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。
• 徒 9:5-6 : 5 他說：主阿！你是誰？主說：我就是你所逼迫的耶穌。 6 起來！進城去，你所當做的事，必有人告訴你。
• 徒 16:29-31 : 29 禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢的俯伏在保羅、西拉面前； 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。
• 徒 22:10 : 10 我說：主阿，我當做甚麼？主說：起來，進大馬色去，在那裡，要將所派你做的一切事告訴你。
• 徒 24:25-26 : 25 保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。保羅講論公義、節制，和將來的審判。腓力斯甚覺恐懼，說：你暫且去罷，等我得便再叫你來。 26 腓力斯又指望保羅送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
• 罗 7:9 : 9 我以前沒有律法是活著的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。
• 林前 14:24-25 : 24 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明， 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。
• 来 4:12-13 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 路 3:12 : 12 又有稅吏來要受洗，問他說：夫子，我們當作甚麼呢？
• 路 3:14 : 14 又有兵丁問他說：我們當作甚麼呢？約翰說：不要以強暴待人，也不要訛詐人，自己有錢糧就當知足。
• 约 8:9 : 9 {G1161}他們聽見這話，就從老到少，一個一個的都出去了，只剩下耶穌一人，還有那婦人仍然站在當中。
• 约 16:8-9 : 8 他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。 9 為罪，是因他們不信我； 10 為義，是因我往父那裡去，你們就不再見我； 11 為審判，是因這世界的王受了審判。
• 徒 1:16 : 16 弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
• 结 7:16 : 16 其中所逃脫的就必逃脫，各人因自己的罪孽在山上發出悲聲，好像谷中的鴿子哀鳴。
• 亚 12:10 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。