使徒行传 19:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。

📖 语法分析

原文

Ἀκούσαντες δὲ, ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

音译

Akousantes de, ebaptisthesan into the onoma of the Kyriou Iesou.

语法细节

• *Akousantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *de*: postpositive particle - but/and
• *ebaptisthesan*: aorist, 3rd plural, passive, indicative - they were baptized
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iesou*: genitive, masculine, singular - of Jesus

词义

• *Akousantes*: having heard/listened to
• *ebaptisthesan*: they were baptized/immersed
• *onoma*: name/reputation/authority
• *Kyriou*: Lord/Master

引用经文

• 徒 8:16 : 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 徒 8:12 : 12 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 林前 10:2 : 2 都在雲裡、海裡受洗歸了摩西；
• 林前 1:13-15 : 13 基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？ 14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗； 15 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 徒 10:48 : 48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 罗 6:3-4 : 3 豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼？ 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。