使徒行传 2:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們就都被聖靈充滿，按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.

音译

And eplēsthēsan hapantes of Pneumatos Hagiou, and ērxanto lalein with other glōssais, kathōs the Pneuma edidou to them apophtheggesthai.

语法细节

• *eplēsthēsan*: aorist passive, 3rd person plural - were filled
• *hapantes*: nominative, masculine, plural - all/everyone
• *Pneumatos*: genitive, neuter, singular - Spirit
• *Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy
• *ērxanto*: aorist middle, 3rd person plural - began
• *lalein*: present active infinitive - to speak
• *glōssais*: dative, feminine, plural - tongues/languages
• *kathōs*: adverb - as/just as/according as
• *Pneuma*: nominative, neuter, singular - Spirit
• *edidou*: imperfect active, 3rd person singular - was giving [continuous]
• *apophtheggesthai*: present middle infinitive - to declare/speak out/utter

词义

• *Pneumatos*: Spirit/breath/wind
• *lalein*: to speak/talk/utter
• *glōssais*: tongues/languages
• *edidou*: was giving/was granting/was enabling
• *apophtheggesthai*: to declare/speak out/utter forth solemnly

引用经文

• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 13:52 : 52 門徒滿心喜樂，又被聖靈充滿。
• 徒 9:17 : 17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
• 可 16:17 : 17 信的人必有神蹟隨著他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 徒 1:5 : 5 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。
• 徒 4:8 : 8 那時彼得被聖靈充滿，對他們說：
• 徒 13:9 : 9 掃羅又名保羅，被聖靈充滿，定睛看他，
• 林前 12:10 : 10 又叫一人能行異能，又叫一人能作先知，又叫一人能辨別諸靈，又叫一人能說方言，又叫一人能繙方言。
• 林前 13:1 : 1 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。
• 徒 7:55 : 55 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
• 徒 19:6 : 6 保羅按手在他們頭上，聖靈便降在他們身上，他們就說方言，又說預言（或作：又講道）
• 徒 10:46 : 46 因聽見他們說方言，稱讚神為大。
• 约 14:26 : 26 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
• 林前 14:18 : 18 我感謝神，我說方言比你們眾人還多。
• 林前 14:21-23 : 21 律法上記著：主說：我要用外邦人的舌頭和外邦人的嘴唇向這百姓說話；雖然如此，他們還是不聽從我。 22 這樣看來，說方言不是為信的人作證據，乃是為不信的人；作先知講道不是為不信的人作證據，乃是為信的人。 23 所以，全教會聚在一處的時候，若都說方言，偶然有不通方言的，或是不信的人進來，豈不說你們癲狂了麼？
• 林前 14:26-32 : 26 弟兄們，這卻怎麼樣呢？你們聚會的時候，各人或有詩歌，或有教訓，或有啟示，或有方言，或有繙出來的話，凡事都當造就人。 27 若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流著說，也要一個人繙出來。 28 若沒有人繙，就當在會中閉口，只對自己和神說就是了。 29 至於作先知講道的，只好兩個人或是三個人，其餘的就當慎思明辨。 30 若旁邊坐著的得了啟示，那先說話的就當閉口不言。 31 因為你們都可以一個一個的作先知講道，叫眾人學道理，叫眾人得勸勉。 32 先知的靈原是順服先知的；
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 约 20:22 : 22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：你們受聖靈！
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 2:11 : 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。
• 赛 28:11 : 11 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。
• 徒 11:15 : 15 我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
• 徒 6:3 : 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
• 林前 13:8 : 8 愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。
• 林前 14:5 : 5 我願意你們都說方言，更願意你們作先知講道；因為說方言的，若不繙出來，使教會被造就，那作先知講道的，就比他強了。
• 林前 12:28-30 : 28 神在教會所設立的：第一是使徒，第二是先知，第三是教師，其次是行異能的，再次是得恩賜醫病的，幫助人的，治理事的，說方言的。 29 豈都是使徒麼？豈都是先知麼？豈都是教師麼？豈都是行異能的麼？ 30 豈都是得恩賜醫病的麼？豈都是說方言的麼？豈都是繙方言的麼？
• 罗 15:13 : 13 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望。
• 徒 6:5 : 5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 徒 6:8 : 8 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 徒 11:24 : 24 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
• 赛 59:21 : 21 耶和華說：至於我與他們所立的約乃是這樣：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。
• 耶 1:7-9 : 7 耶和華對我說：你不要說我是年幼的，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你說甚麼話，你都要說。 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。 9 於是耶和華伸手按我的口，對我說：我已將當說的話傳給你。
• 耶 6:11 : 11 因此我被耶和華的忿怒充滿，難以含忍。我要傾在街中的孩童和聚會的少年人身上，連夫帶妻，並年老的與日子滿足的都必被擒拿。
• 结 3:11 : 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 弥 3:8 : 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
• 太 10:19 : 19 你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
• 路 1:15 : 15 他在主面前將要為大，淡酒濃酒都不喝，從母腹裡就被聖靈充滿了。
• 路 1:41 : 41 以利沙伯一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裡跳動。以利沙伯且被聖靈充滿，
• 路 1:67 : 67 他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就預言說：
• 路 4:1 : 1 耶穌被聖靈充滿，從約但河回來，聖靈將他引到曠野，四十天受魔鬼的試探。
• 路 12:12 : 12 因為正在那時候，聖靈要指教你們當說的話。
• 路 21:15 : 15 因為我必賜你們口才、智慧，是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
• 民 11:25-29 : 25 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降與他身上的靈分賜那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就受感說話，以後卻沒有再說。 26 但有兩個人仍在營裡，一個名叫伊利達，一個名叫米達。他們本是在那些被錄的人中，卻沒有到會幕那裡去。靈停在他們身上，他們就在營裡說預言。 27 有個少年人跑來告訴摩西說：伊利達、米達在營裡說預言。 28 摩西的幫手，嫩的兒子約書亞，就是摩西所揀選的一個人，說：請我主摩西禁止他們。 29 摩西對他說：你為我的緣故嫉妒人麼？惟願耶和華的百姓都受感說話！願耶和華把他的靈降在他們身上！
• 撒上 10:10 : 10 掃羅到了那山，有一班先知遇見他，　神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。
• 撒下 23:2 : 2 耶和華的靈藉著我說：他的話在我口中。
• 彼前 1:12 : 12 他們得了啟示，知道他們所傳講（原文是服事）的一切事，不是為自己，乃是為你們。那靠著從天上差來的聖靈傳福音給你們的人，現在將這些事報給你們；天使也願意詳細察看這些事。
• 彼后 1:21 : 21 因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。
• 弗 3:19 : 19 並知道這愛是過於人所能測度的，便叫神一切所充滿的，充滿了你們。
• 出 4:11-12 : 11 耶和華對他說：誰造人的口呢？誰使人口啞、耳聾、目明、眼瞎呢？豈不是我─耶和華麼？ 12 現在去罷，我必賜你口才，指教你所當說的話。