使徒行传 8:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。

📖 语法分析

原文

Ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο, ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

音译

But when episteusan to Philippō euangelizomenō the things concerning the basileias of Theou, and the onomatos Iēsou Christou, they ebaptizonto, andres te and gynaikes.

语法细节

• *episteusan*: aorist active indicative, 3rd plural - believed
• *Philippō*: dative, masculine, singular - to Philip
• *euangelizomenō*: present middle participle, dative, masculine, singular - preaching the gospel
• *basileias*: genitive, feminine, singular - kingdom
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *onomatos*: genitive, neuter, singular - name
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *ebaptizonto*: imperfect passive indicative, 3rd plural - were being baptized
• *andres*: nominative, masculine, plural - men
• *te*: enclitic particle - both/and
• *gynaikes*: nominative, feminine, plural - women

词义

• *episteusan*: believed/trusted/had faith in
• *euangelizomenō*: preaching the gospel/announcing good news
• *basileias*: kingdom/reign/rule
• *ebaptizonto*: were being baptized/immersed

引用经文

• 徒 1:3 : 3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活的顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 可 16:15-16 : 15 他又對他們說：你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 路 9:2 : 2 又差遣他們去宣傳神國的道，醫治病人，
• 路 9:60 : 60 耶穌說：任憑死人埋葬他們的死人，你只管去傳揚神國的道。
• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 8:35-38 : 35 腓利就開口從這經上起，對他傳講耶穌。 36 二人正往前走，到了有水的地方，太監說：看哪，這裡有水，我受洗有甚麼妨礙呢？（有古卷在此有： 37 腓利說：你若是一心相信，就可以。他回答說：我信耶穌基督是神的兒子。） 38 於是吩咐車站住，腓利和太監二人同下水裡去，腓利就給他施洗。
• 徒 11:20 : 20 但內中有居比路和古利奈人，他們到了安提阿也向希臘人傳講主耶穌（有古卷作：也向說希臘話的猶太人傳講主耶穌）。
• 徒 16:14-15 : 14 有一個賣紫色布疋{G42111}的婦人，名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，素來敬拜神。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽保羅所講的話。 15 他和他一家既領了洗，便求我們說：你們若以為我是真信主的（或作：你們若以為我是忠心事主的），請到我家裡來住。於是強留我們。
• 徒 16:31-34 : 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 徒 18:8 : 8 管會堂的基利司布和全家都信了主，還有許多哥林多人聽了，就相信受洗。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 徒 20:25 : 25 我素常在你們中間來往，傳講神國的道；如今我曉得，你們以後都不得再見我的面了。
• 徒 28:31 : 31 放膽傳講神國的道，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
• 罗 10:10 : 10 因為人心裡相信，就可以稱義；口裡承認，就可以得救。
• 林前 11:11 : 11 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。