使徒行传 5:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。

📖 语法分析

原文

Μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ Κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν.)

音译

Mallon de prosetitheṇto pisteuontes to the Kyriō, plēthē of andrōn te and of gynaikōn.)

语法细节

• *Mallon*: adverb, comparative - more/rather
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *prosetitheṇto*: imperfect, passive, indicative, 3rd plural - were being added
• *pisteuontes*: present, active, participle, nominative, masculine, plural - believing
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to the Lord
• *plēthē*: nominative, neuter, plural - multitudes
• *andrōn*: genitive, masculine, plural - of men
• *te*: conjunction - and/both
• *gynaikōn*: genitive, feminine, plural - of women

词义

• *Mallon*: more/increasingly/to a greater extent
• *prosetitheṇto*: were added/were joining/were bringing in
• *pisteuontes*: believers/those who believe
• *plēthē*: multitudes/crowds/large numbers

引用经文

• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 4:4 : 4 但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
• 徒 6:7 : 7 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
• 徒 8:3 : 3 掃羅卻殘害教會，進各人的家，拉著男女下在監裡。
• 徒 8:12 : 12 及至他們信了腓利所傳神國的福音和耶穌基督的名，連男帶女就受了洗。
• 徒 9:2 : 2 求文書給大馬色的各會堂，若是找著信奉這道的人，無論男女，都准他捆綁帶到耶路撒冷。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 9:35 : 35 凡住呂大和沙崙的人都看見了他，就歸服主。
• 徒 9:42 : 42 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。
• 徒 22:4 : 4 我也曾逼迫奉這道的人，直到死地，無論男女都鎖拿下監。
• 林前 11:11-12 : 11 然而照主的安排，女也不是無男，男也不是無女。 12 因為女人原是由男人而出，男人也是由女人而出；但萬有都是出乎神。
• 加 3:28 : 28 並不分猶太人、希臘人，自主的、為奴的，或男或女，因為你們在基督耶穌裡都成為一了。
• 出 35:22 : 22 凡心裡樂意獻禮物的，連男帶女，各將金器，就是胸前鍼、耳環（或作：鼻環）、打印的戒指，和手釧帶來獻給耶和華。
• 申 29:11-12 : 11 見上節 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。
• 申 31:11-12 : 11 以色列眾人來到耶和華─你　神所選擇的地方朝見他。那時，你要在以色列眾人面前將這律法念給他們聽。 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話，
• 撒下 6:19 : 19 並且分給以色列眾人，無論男女，每人一個餅，一塊肉，一個葡萄餅；眾人就各回各家去了。
• 拉 10:1 : 1 以斯拉禱告，認罪，哭泣，俯伏在　神殿前的時候，有以色列中的男女孩童聚集到以斯拉那裡，成了大會，眾民無不痛哭。
• 尼 8:2 : 2 七月初一日，祭司以斯拉將律法書帶到聽了能明白的男女會眾面前。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 赛 45:24 : 24 人論我說，公義、能力，惟獨在乎耶和華；人都必歸向他。凡向他發怒的必至蒙羞。
• 赛 55:11-13 : 11 我口所出的話也必如此，決不徒然返回，卻要成就我所喜悅的，在我發他去成就（發他去成就：或譯所命定）的事上必然亨通。 12 你們必歡歡喜喜而出來，平平安安蒙引導。大山小山必在你們面前發聲歌唱；田野的樹木也都拍掌。 13 松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜。這要為耶和華留名，作為永遠的證據，不能剪除。
• 徒 2:41 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人，