使徒行传 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。

📖 语法分析

原文

Ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς, καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως: καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.

音译

For ēn anēr agathos, and plērēs Pneumatos Hagiou and pisteōs: and prosetethē ochlos hikanos tō Kyriō.

语法细节

• *Hoti*: conjunction - for/because
• *ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular - he was
• *anēr*: nominative masculine singular - man
• *agathos*: adjective, nominative masculine singular - good
• *plērēs*: adjective, nominative masculine singular - full
• *Pneumatos Hagiou*: genitive neuter singular - of Holy Spirit
• *pisteōs*: genitive feminine singular - of faith
• *prosetethē*: aorist passive indicative 3rd person singular - was added
• *ochlos*: nominative masculine singular - crowd
• *hikanos*: adjective, nominative masculine singular - considerable
• *tō Kyriō*: dative masculine singular with article - to the Lord

词义

• *anēr agathos*: good man/virtuous man
• *plērēs*: full/filled with
• *Pneumatos Hagiou*: Holy Spirit
• *pisteōs*: faith/trust/belief
• *prosetethē*: was added/was joined
• *ochlos hikanos*: considerable crowd/sizable number

引用经文

• 徒 5:14 : 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 11:21 : 21 主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
• 徒 6:5 : 5 大眾都喜悅這話，就揀選了司提反，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選腓利、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿，並進猶太教的安提阿人尼哥拉，
• 徒 6:8 : 8 司提反滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
• 徒 9:31 : 31 那時，猶太加利利、撒瑪利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。
• 徒 6:3 : 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
• 徒 24:16 : 16 我因此自己勉勵，對神對人，常存無虧的良心。
• 罗 5:7 : 7 為義人死，是少有的；為仁人死、或者有敢做的。
• 罗 15:15 : 15 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，
• 撒下 18:27 : 27 守望的人說：我看前頭人的跑法，好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法一樣。王說：他是個好人，必是報好信息。
• 诗 37:23 : 23 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 诗 112:5 : 5 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利；他被審判的時候要訴明自己的冤。
• 箴 12:2 : 2 善人必蒙耶和華的恩惠；設詭計的人，耶和華必定他的罪。
• 箴 13:22 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。
• 箴 14:14 : 14 心中背道的，必滿得自己的結果；善人必從自己的行為得以知足。
• 太 12:35 : 35 善人從他心裡所存的善就發出善來；惡人從他心裡所存的惡就發出惡來。
• 太 19:17 : 17 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。
• 路 23:50 : 50 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。