使徒行传 10:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος, καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.

音译

They de eipon, Kornēlios hekatontarchēs, anēr dikaios, and phoboumenos the Theos, martyroumenos both by holou the ethnous of the Ioudaiōn, echrēmatisthē by angelou hagiou to metapempsasthai you to the oikon of him, and to akousai rhēmata from you.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *eipon*: aorist active indicative, 3rd plural - they said
• *Kornēlios*: nominative, masculine, singular - Cornelius (name)
• *hekatontarchēs*: nominative, masculine, singular - centurion
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man
• *dikaios*: nominative, masculine, singular - righteous/just
• *phoboumenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing
• *Theos*: accusative, masculine, singular - God
• *martyroumenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being testified/witnessed about
• *holou*: genitive, neuter, singular - whole/entire
• *ethnous*: genitive, neuter, singular - nation/people
• *Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - Jews
• *echrēmatisthē*: aorist passive indicative, 3rd singular - was divinely instructed/warned
• *angelou*: genitive, masculine, singular - angel/messenger
• *hagiou*: genitive, masculine, singular - holy
• *metapempsasthai*: aorist middle infinitive - to send for/summon
• *oikon*: accusative, masculine, singular - house/home
• *akousai*: aorist active infinitive - to hear
• *rhēmata*: accusative, neuter, plural - words/sayings

词义

• *dikaios*: righteous/just/fair/upright
• *phoboumenos*: fearing/respecting/reverencing
• *martyroumenos*: being attested to/being well spoken of/having testimony given
• *echrēmatisthē*: was divinely instructed/received divine guidance/was warned by God
• *rhēmata*: words/sayings/teachings/matters

引用经文

• 徒 11:14 : 14 他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。
• 徒 10:2 : 2 他是個虔誠人，他和全家都敬畏神，多多賙濟百姓，常常禱告神。
• 徒 10:6 : 6 他住在海邊一個硝皮匠西門的家裡，房子在海邊上。
• 徒 10:33 : 33 所以我立時打發人去請你。你來了很好；現今我們都在神面前，要聽主所吩咐你的一切話。
• 徒 22:12 : 12 那裡有一個人，名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。
• 徒 24:15 : 15 並且靠著神，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
• 罗 1:17 : 17 因為神的義正在這福音上顯明出來；這義是本於信，以致於信。如經上所記：義人必因信得生。
• 罗 10:17-18 : 17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 18 但我說，人沒有聽見麼？誠然聽見了。他們的聲音傳遍天下；他們的言語傳到地極。
• 林后 5:18 : 18 一切都是出於神；他藉著基督使我們與他和好，又將勸人與他和好的職分賜給我們。
• 提前 3:7 : 7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。
• 来 10:38 : 38 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。
• 来 11:2 : 2 古人在這信上得了美好的證據。
• 来 12:23 : 23 有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的神和被成全之義人的靈魂，
• 彼后 3:2 : 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 约三 1:12 : 12 低米丟行善，有眾人給他作見證，又有真理給他作見證；就是我們也給他作見證。你也知道我們的見證是真的。
• 何 14:9 : 9 誰是智慧人，可以明白這些事；誰是通達人，可以知道這一切。因為，耶和華的道是正直的；義人必在其中行走，罪人卻在其上跌倒。
• 哈 2:4 : 4 迦勒底人自高自大，心不正直；惟義人因信得生。
• 太 1:19 : 19 他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。
• 可 6:20 : 20 因為希律知道約翰是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照著行（有古卷：游移不定），並且樂意聽他。
• 可 8:38 : 38 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。
• 路 2:25 : 25 在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
• 路 7:4-5 : 4 他們到了耶穌那裡，就切切的求他說：你給他行這事是他所配得的； 5 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。
• 路 23:50 : 50 有一個人名叫約瑟，是個議士，為人善良公義；
• 约 5:24 : 24 我實實在在的告訴你們，那聽我話、又信差我來者的，就有永生；不至於定罪，是已經出死入生了。
• 约 6:63 : 63 叫人活著的乃是靈，肉體是無益的。我對你們所說的話就是靈，就是生命。
• 约 6:68 : 68 {G3767}西門彼得回答說：主阿，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
• 约 13:20 : 20 我實實在在的告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。
• 约 17:8 : 8 因為你所賜給我的道，我已經賜給他們，他們也領受了，又確實知道，我是從你出來的，並且信你差了我來。
• 约 17:20 : 20 我不但為這些人祈求，也為那些因他們的話信我的人祈求，
• 徒 6:3 : 3 所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被聖靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。