使徒行传 17:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們中間有些人聽了勸，就附從保羅和西拉，並有許多虔敬的希臘人，尊貴的婦女也不少。

📖 语法分析

原文

Καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν, καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ· τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.

音译

And some from them epeisthēsan, and proseklērōthēsan to the Paulō and to the Sila; of the sebomenōn Hellēnōn much plēthos, of women te of the prōtōn not oligai.

语法细节

• *epeisthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were persuaded
• *proseklērōthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - were joined/allotted
• *Paulō*: dative singular masculine - to Paul
• *Sila*: dative singular masculine - to Silas
• *sebomenōn*: present middle participle, genitive plural masculine - worshipping/devout
• *Hellēnōn*: genitive plural masculine - of Greeks
• *plēthos*: nominative singular neuter - multitude/number
• *te*: conjunction - and/both
• *prōtōn*: genitive plural feminine - of prominent/chief/first
• *oligai*: nominative plural feminine - few

词义

• *epeisthēsan*: were persuaded/convinced/won over
• *proseklērōthēsan*: were joined/were allotted/cast their lot with
• *sebomenōn*: devout/God-fearing/worshipping
• *Hellēnōn*: Greeks/Gentiles
• *plēthos*: multitude/large number/crowd
• *prōtōn*: prominent/leading/first-ranked

引用经文

• 徒 17:12 : 12 所以他們中間多有相信的，又有希臘尊貴的婦女，男子也不少。
• 徒 14:4 : 4 城裡的眾人就分了黨，有附從猶太人的，有附從使徒的。
• 徒 15:22 : 22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
• 徒 13:43 : 43 散會以後，猶太人和敬虔進猶太教的人多有跟從保羅、巴拿巴的。二人對他們講道，勸他們務要恆久在神的恩中。
• 徒 13:50 : 50 但猶太人挑唆虔敬、尊貴的婦女和城內有名望的人，逼迫保羅、巴拿巴，將他們趕出境外。
• 徒 14:1 : 1 二人在以哥念同進猶太人的會堂，在那裡講的，叫猶太人和希臘人信的很多。
• 徒 15:27 : 27 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。
• 徒 15:32 : 32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
• 徒 15:40 : 40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
• 徒 16:3 : 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 徒 17:17 : 17 於是在會堂裡與猶太人和虔敬的人，並每日在市上所遇見的人，辯論。
• 徒 17:34 : 34 但有幾個人貼近他，信了主，其中有亞略巴古的官丟尼修，並一個婦人，名叫大馬哩，還有別人一同信從。
• 徒 18:4 : 4 每逢安息日，保羅在會堂裡辯論，勸化猶太人和希臘人。
• 徒 19:10 : 10 這樣有兩年之久，叫一切住在亞西亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。
• 徒 21:28 : 28 喊叫說：以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。
• 徒 28:24 : 24 他所說的話，有信的，有不信的。
• 林后 6:17-18 : 17 又說：你們務要從他們中間出來，與他們分別；不要沾不潔淨的物，我就收納你們。 18 我要作你們的父；你們要作我的兒女。這是全能的主說的。
• 林后 8:5 : 5 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 歌 1:7-8 : 7 我心所愛的啊，求你告訴我，你在何處牧羊？晌午在何處使羊歇臥？我何必在你同伴的羊群旁邊好像蒙著臉的人呢？（新郎） 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 歌 6:1 : 1 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）
• 亚 2:11 : 11 那時，必有許多國歸附耶和華，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中間，你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。
• 亚 8:20-23 : 20 萬軍之耶和華如此說：將來必有列國的人和多城的居民來到。 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 约 7:35 : 35 {G3767}猶太人就彼此對問說：這人要往那裡去，叫我們找不著呢？難道他要往散住希臘中的猶太人那裡去教訓希臘人麼？
• 徒 2:41-42 : 41 於是領受他話的人就受了洗。那一天，門徒約添了三千人， 42 都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。
• 徒 2:44 : 44 信的人都在一處，凡物公用；
• 徒 4:23 : 23 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
• 徒 5:12-14 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。