使徒行传 19:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裡去。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη συγχύσεως: ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον, Συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον, Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.

音译

And eplēsthē hē polis holē synchuseōs: hōrmēsan te homothymadon eis to theatron, Synarpasantes Gaion kai Aristarchon, Makedonas, synekdēmous Paulou.

语法细节

• *eplēsthē*: aorist, 3rd singular, passive, indicative - was filled
• *hē polis*: nominative, feminine, singular - the city
• *holē*: nominative, feminine, singular - whole
• *synchuseōs*: genitive, feminine, singular - with confusion
• *hōrmēsan*: aorist, 3rd plural, indicative - they rushed
• *te*: connective particle - and
• *homothymadon*: adverb - with one accord
• *eis*: preposition + accusative - into
• *to theatron*: accusative, neuter, singular - the theater
• *Synarpasantes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having seized
• *Gaion*: accusative, masculine, singular - Gaius
• *kai*: conjunction - and
• *Aristarchon*: accusative, masculine, singular - Aristarchus
• *Makedonas*: accusative, masculine, plural - Macedonians
• *synekdēmous*: accusative, masculine, plural - fellow travelers
• *Paulou*: genitive, masculine, singular - of Paul

词义

• *eplēsthē*: was filled/became full of
• *polis*: city/town
• *holē*: whole/entire
• *synchuseōs*: confusion/tumult/disturbance
• *hōrmēsan*: they rushed/hurried/moved rapidly
• *homothymadon*: with one accord/unanimously/together
• *theatron*: theater/spectacle
• *Synarpasantes*: having seized/snatched/carried off
• *Makedonas*: Macedonians/from Macedonia
• *synekdēmous*: fellow travelers/companions/associates

引用经文

• 徒 20:4 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。
• 徒 27:2 : 2 有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 门 1:24 : 24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
• 罗 16:23 : 23 那接待我、也接待全教會的該猶問你們安。
• 林前 1:14 : 14 我感謝神，除了基利司布並該猶以外，我沒有給你們一個人施洗；
• 徒 19:22 : 22 於是從幫助他的人中打發提摩太、以拉都二人往馬其頓去，自己暫時等在亞西亞。
• 徒 19:32 : 32 聚集的人紛紛亂亂，有喊叫這個的，有喊叫那個的，大半不知道是為甚麼聚集。
• 徒 16:9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。
• 徒 17:8 : 8 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了；
• 徒 20:34 : 34 我這兩隻手常供給我和同人的需用，這是你們自己知道的。
• 徒 21:30 : 30 合城都震動，百姓一齊跑來，拿住保羅，拉他出殿，殿門立刻都關了。
• 徒 21:38 : 38 你莫非是從前作亂、帶領四千兇徒往曠野去的那埃及人麼？
• 林前 4:9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 林后 8:19 : 19 不但這樣，他也被眾教會挑選，和我們同行，把所託與我們的這捐貲送到了，可以榮耀主，又表明我們樂意的心。