使徒行传 19:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他聚集他們和同行的工人，說：眾位，你們知道我們是倚靠這生意發財。

📖 语法分析

原文

Οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας, εἶπεν, Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῶν ἐστιν.

音译

Whom synathroiaas and tous peri ta toiauta ergatas, he eipen, Andres, you epistasthe that from tautēs tēs ergasias hē euporia hēmōn estin.

语法细节

• *synathroiaas*: aorist participle, nominative, masculine, singular - having gathered together
• *tous peri*: the (workers) concerned with
• *ta toiauta*: accusative, neuter, plural - such things
• *ergatas*: accusative, masculine, plural - workers
• *eipen*: aorist, 3rd singular, indicative - he said
• *Andres*: vocative, masculine, plural - Men
• *epistasthe*: present, 2nd plural, middle, indicative - you know
• *tautēs*: genitive, feminine, singular - this
• *tēs ergasias*: genitive, feminine, singular - the business
• *hē euporia*: nominative, feminine, singular - the prosperity
• *hēmōn*: genitive, 1st plural - of us
• *estin*: present, 3rd singular, indicative - is

词义

• *synathroiaas*: having gathered together/assembled/collected
• *ergatas*: workers/laborers
• *Andres*: Men/Gentlemen
• *epistasthe*: you know/understand/are aware
• *ergasias*: business/trade/craft
• *euporia*: prosperity/wealth/well-being

引用经文

• 徒 16:19 : 19 使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住保羅和西拉，拉他們到市上去見首領；
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 启 18:3 : 3 因為列國都被他邪淫大怒的酒傾倒了。地上的君王與他行淫；地上的客商因他奢華太過就發了財。
• 启 18:11-19 : 11 地上的客商也都為他哭泣悲哀，因為沒有人再買他們的貨物了； 12 這貨物就是金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫色料、綢子、朱紅色料、各樣香木、各樣象牙的器皿、各樣極寶貴的木頭，和銅、鐵、漢白玉的器皿， 13 並肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵、麥子、牛、羊、車、馬，和奴僕、人口。 14 巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。 15 販賣這些貨物、藉著他發了財的客商，因怕他的痛苦，就遠遠的站著哭泣悲哀，說： 16 哀哉！哀哉！這大城阿，素常穿著細麻、紫色、朱紅色的衣服，又用金子、寶石，和珍珠為妝飾。 17 一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著， 18 看見燒他的煙，就喊著說：有何城能比這大城呢？ 19 他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！
• 何 4:8 : 8 他們吃我民的贖罪祭，滿心願意我民犯罪。
• 何 12:7-8 : 7 以法蓮是商人，手裡有詭詐的天平，愛行欺騙。 8 以法蓮說：我果然成了富足，得了財寶；我所勞碌得來的，人必不見有甚麼不義，可算為罪的。