使徒行传 27:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一隻亞大米田的船，要沿著亞西亞一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同去。

📖 语法分析

原文

Ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους· ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν, Ἀριστάρχου, Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

音译

And epibantes on a ship of Adramyttēnō, mellontes to sail to the places along Asia, we anēchthēmen, ontos with us Aristarchou, a Makedonos Thessalonikeōs.

语法细节

• *epibantes*: aorist participle, active, nominative plural - having embarked/gone aboard
• *mellontes*: present participle, active, nominative plural - being about to/intending to
• *anēchthēmen*: aorist passive, 1st plural - we were brought out to sea/set sail
• *ontos*: present participle, genitive singular - being/existing
• *Aristarchou*: genitive, masculine, singular - of Aristarchus

词义

• *epibantes*: having boarded/embarked on
• *Adramyttēnō*: Adramyttian (from Adramyttium)
• *anēchthēmen*: we put to sea/set sail/departed
• *Makedonos*: Macedonian
• *Thessalonikeōs*: Thessalonian (from Thessalonica)

引用经文

• 徒 19:29 : 29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裡去。
• 徒 20:4-5 : 4 同他到亞西亞去的，有庇哩亞人畢羅斯的兒子所巴特，帖撒羅尼迦人亞里達古和西公都，還有特庇人該猶，並提摩太，又有亞西亞人推基古和特羅非摩。 5 這些人先走，在特羅亞等候我們。
• 徒 20:15-16 : 15 從那裡開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。 16 乃因保羅早已定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延，他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。
• 徒 21:1-3 : 1 我們離別了眾人，就開船一直行到哥士。第二天到了羅底，從那裡到帕大喇， 2 遇見一隻船要往腓尼基去，就上船起行。 3 望見居比路，就從南邊行過，往敘利亞去，我們就在推羅上岸，因為船要在那裡卸貨。
• 徒 21:5 : 5 過了這幾天，我們就起身前行。他們眾人同妻子兒女，送我們到城外，我們都跪在岸上禱告，彼此辭別。
• 徒 28:2 : 2 土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
• 徒 28:10 : 10 他們又多方的尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
• 徒 28:12 : 12 到了敘拉古，我們停泊三日；
• 徒 28:16 : 16 進了羅馬城，（有古卷在此有：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 西 4:10 : 10 與我一同坐監的亞里達古問你們安。巴拿巴的表弟馬可也問你們安。（說到這馬可，你們已經受了吩咐；他若到了你們那裡，你們就接待他。）
• 门 1:24 : 24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
• 路 8:22 : 22 有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：我們可以渡到湖那邊去。他們就開了船。
• 徒 2:9 : 9 我們帕提亞人、瑪代人、以攔人，和住在米所波大米、猶太、加帕多家、本都、亞西亞、
• 徒 16:9-9 : 9 在夜間有異象現與保羅。有一個馬其頓人站著求他說：請你過到馬其頓來幫助我們。 10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。 11 於是從特羅亞開船，一直行到撒摩特喇，第二天到了尼亞波利。 12 從那裡來到腓立比，就是馬其頓這一方的頭一個城，也是羅馬的駐防城。我們在這城裡住了幾天。 13 當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裡有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
• 徒 16:17 : 17 他跟隨保羅和我們，喊著說：這些人是至高神的僕人，對你們傳說救人的道。
• 徒 17:1 : 1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。
• 徒 19:19 : 19 平素行邪術的，也有許多人把書拿來，堆積在眾人面前焚燒。他們算計書價，便知道共合五萬塊錢。