使徒行传 27:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非斯都既然定規了，叫我們坐船往義大利去，便將保羅和別的囚犯交給御營裡的一個百夫長，名叫猶流。

📖 语法分析

原文

¶Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.

音译

And when it was ekrīthē for us apopleīn to Italía, they were paradīdoun both Paulos and certain other desmōtas to a hekatontarchē by name Ioulios, of speirēs Sebastēs.

语法细节

• *ekrīthē*: aorist passive, 3rd singular - was determined/decided
• *apopleīn*: present infinitive, active - to sail away
• *paradīdoun*: imperfect, 3rd plural, active - were handing over/delivering
• *desmōtas*: accusative, masculine, plural - prisoners
• *hekatontarchē*: dative, masculine, singular - centurion
• *speirēs*: genitive, feminine, singular - cohort/battalion

词义

• *ekrīthē*: was decided/determined/judged
• *apopleīn*: to sail away/depart by sea
• *Italía*: Italy
• *paradīdoun*: were delivering/handing over/entrusting
• *Sebastēs*: Augustus/Imperial (cohort)
• *speirēs*: cohort/military unit

引用经文

• 徒 25:25 : 25 但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
• 徒 10:1 : 1 在該撒利亞有一個人，名叫哥尼流，是義大利營的百夫長。
• 徒 25:12 : 12 非斯都和議會商量了，就說：你既上告於該撒，可以往該撒那裡去。
• 徒 18:2 : 2 遇見一個猶太人，名叫亞居拉，他生在本都；因為革老丟命猶太人都離開羅馬，新近帶著妻百基拉，從義大利來。保羅就投奔了他們。
• 徒 27:11 : 11 但百夫長信從掌船的和船主，不信從保羅所說的。
• 徒 27:43 : 43 但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
• 徒 28:16 : 16 進了羅馬城，（有古卷在此有：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 罗 15:22-29 : 22 我因多次被攔阻，總不得到你們那裡去。 23 但如今，在這裡再沒有可傳的地方，而且這好幾年，我切心想望到士班雅去的時候，可以到你們那裡， 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。 25 但現在，我往耶路撒冷去供給聖徒。 26 因為馬其頓和亞該亞人樂意湊出捐項給耶路撒冷聖徒中的窮人。 27 這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。 29 我也曉得去的時候，必帶著基督豐盛的恩典而去。
• 来 13:24 : 24 請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從義大利來的人也問你們安。
• 徒 19:21 : 21 這些事完了，保羅心裡定意經過了馬其頓、亞該亞，就往耶路撒冷去；又說：我到了那裡以後，也必須往羅馬去看看。
• 徒 21:32 : 32 千夫長立時帶著兵丁和幾個百夫長，跑下去到他們那裡。他們見了千夫長和兵丁，就止住不打保羅。
• 徒 22:26 : 26 百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：你要做甚麼？這人是羅馬人。
• 徒 23:11 : 11 當夜，主站在保羅旁邊，說：放心罷！你怎樣在耶路撒冷為我作見證，也必怎樣在羅馬為我作見證。
• 徒 23:17 : 17 保羅請一個百夫長來，說：你領這少年人去見千夫長，他有事告訴他。
• 徒 24:23 : 23 於是吩咐百夫長看守保羅，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。
• 徒 10:22 : 22 他們說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。
• 徒 16:10 : 10 保羅既看見這異象，我們隨即想要往馬其頓去，以為神召我們傳福音給那裡的人聽。
• 徒 27:6 : 6 在那裡，百夫長遇見一隻亞力山太的船，要往義大利去，便叫我們上了那船。
• 创 50:20 : 20 從前你們的意思是要害我，但　神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。
• 诗 33:11 : 11 耶和華的籌算永遠立定；他心中的思念萬代常存。
• 诗 76:10 : 10 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 哀 3:27 : 27 人在幼年負軛，這原是好的。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 太 8:5-9 : 5 耶穌進了迦百農，有一個百夫長進前來，求他說： 6 主阿，我的僕人害癱瘓病，躺在家裡，甚是疼苦。 7 耶穌說：我去醫治他。 8 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 9 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說：去！他就去；對那個說：來！他就來；對我的僕人說：你作這事！他就去作。 10 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。
• 太 27:54 : 54 百夫長和一同看守耶穌的人看見地震並所經歷的事，就極其害怕，說：這真是神的兒子了！
• 路 7:2 : 2 有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
• 路 23:47 : 47 百夫長看見所成的事，就歸榮耀與神，說：這真是個義人！