使徒行传 27:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。

📖 语法分析

原文

Τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας, διαφύγῃ.

音译

Now the stratiōtōn boulē egeneto that they should apokteinōsin the desmōtas, lest any ekkolumbēsas, diaphygē.

语法细节

• *stratiōtōn*: genitive, masculine, plural - soldiers
• *boulē*: nominative, feminine, singular - plan/counsel
• *egeneto*: aorist middle, 3rd singular - became/was
• *apokteinōsin*: aorist subjunctive, active, 3rd plural - they might kill
• *desmōtas*: accusative, masculine, plural - prisoners
• *ekkolumbēsas*: aorist participle, active, nominative singular - having swum out/away
• *diaphygē*: aorist subjunctive, active, 3rd singular - might escape

词义

• *stratiōtōn boulē egeneto*: soldiers' plan/decision was
• *apokteinōsin*: kill/put to death
• *desmōtas*: prisoners
• *ekkolumbēsas*: having swum out/escaped by swimming
• *diaphygē*: might escape

引用经文

• 诗 74:20 : 20 求你顧念所立的約，因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。
• 箴 12:10 : 10 義人顧惜他牲畜的命；惡人的憐憫也是殘忍。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 可 15:15-20 : 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。 16 兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵.。 17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編作冠冕給他戴上， 18 就慶賀他說：恭喜，猶太人的王阿！ 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
• 路 23:40-41 : 40 那一個就應聲責備他，說：你既是一樣受刑的，還不怕神麼？ 41 我們是應該的，因我們所受的與我們所做的相稱，但這個人沒有做過一件不好的事。
• 徒 12:19 : 19 希律找他，找不著，就審問看守的人，吩咐把他們拉去殺了。後來希律離開猶太，下該撒利亞去，住在那裡。