使徒行传 28:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。

📖 语法分析

原文

Οἵτινες, ἀνακρίναντές με, ἐβούλοντο ἀπολῦσαι, διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί.

音译

Who, anakrinantes me, eboulonto apolusai, because to mēdemian aitian thanatou huparxein en emoi.

语法细节

• *Hoitines*: nominative masculine plural - who
• *anakrinantes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having examined
• *me*: accusative 1st person singular - me
• *eboulonto*: imperfect middle indicative, 3rd person plural - they were wanting
• *apolusai*: aorist active infinitive - to release
• *dia*: preposition with accusative - because of
• *to mēdemian aitian thanatou huparxein*: articular infinitive construction - no cause of death existing
• *en emoi*: in me

词义

• *anakrinantes*: having examined/investigated/questioned
• *eboulonto*: were wanting/wishing/desiring
• *apolusai*: to release/let go/set free
• *mēdemian aitian*: no cause/reason/charge
• *thanatou*: of death/capital punishment
• *huparxein*: to exist/be present

引用经文

• 徒 26:31-32 : 31 退到裡面，彼此談論說：這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。 32 亞基帕又對非斯都說：這人若沒有上告於該撒，就可以釋放了。
• 徒 22:24-25 : 24 千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們向他這樣喧嚷是為甚麼緣故。 25 剛用皮條捆上，保羅對旁邊站著的百夫長說：人是羅馬人，又沒有定罪，你們就鞭打他，有這個例麼？
• 徒 22:30 : 30 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。
• 徒 23:29 : 29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有甚麼該死該綁的罪名。
• 徒 24:10 : 10 巡撫點頭叫保羅說話。他就說：我知道你在這國裡斷事多年，所以我樂意為自己分訴。
• 徒 24:22 : 22 腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。
• 徒 25:7-8 : 7 保羅來了，那些從耶路撒冷下來的猶太人周圍站著，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。 8 保羅分訴說：無論猶太人的律法，或是聖殿，或是該撒，我都沒有干犯。