使徒行传 25:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

保羅分訴說：無論猶太人的律法，或是聖殿，或是該撒，我都沒有干犯。

📖 语法分析

原文

Ἀπολογουμένου αὐτοῦ, Ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων, οὔτε εἰς τὸ ἱερόν, οὔτε εἰς Καίσαρά, τι ἥμαρτον.

音译

Apologoumenou autou, That Neither against the nomon tōn Ioudaiōn, nor against the hieron, nor against Kaisara, in anything have I hēmarton.

语法细节

• *Apologoumenou autou*: genitive absolute - as he was defending himself
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *tōn Ioudaiōn*: genitive, masculine, plural - of the Jews
• *hieron*: accusative, neuter, singular - temple
• *Kaisara*: accusative, masculine, singular - Caesar
• *hēmarton*: aorist active indicative, 1st person singular - I sinned/offended/did wrong

词义

• *Apologoumenou*: defending himself/making defense/speaking in defense
• *nomon*: law/custom/code
• *hieron*: temple/sanctuary
• *hēmarton*: sinned/offended/did wrong/transgressed

引用经文

• 徒 24:12 : 12 他們並沒有看見我在殿裡，或是在會堂裡，或是在城裡，和人辯論，聳動眾人。
• 徒 28:17 : 17 過了三天，保羅請猶太人的首領來。他們來了，就對他們說：弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從耶路撒冷解在羅馬人的手裡。
• 徒 28:21 : 21 他們說：我們並沒有接著從猶太來論你的信，也沒有弟兄到這裡來報給我們說你有甚麼不好處。
• 林后 1:12 : 12 我們所誇的是自己的良心，見證我們憑著神的聖潔和誠實；在世為人不靠人的聰明，乃靠神的恩惠，向你們更是這樣。
• 徒 24:17-21 : 17 {G1161}過了幾年，我帶著賙濟本國的捐項和供獻的物上去。 18 {G1161}正獻的時候，他們看見我在殿裡已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，唯有幾個從亞西亞來的猶太人。 19 他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。 20 即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。 21 縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：我今日在你們面前受審，是為死人復活的道理。
• 徒 25:10 : 10 保羅說：我站在該撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
• 创 40:15 : 15 我實在是從希伯來人之地被拐來的；我在這裡也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裡。
• 耶 37:18 : 18 耶利米又對西底家王說：我在甚麼事上得罪你，或你的臣僕，或這百姓，你竟將我囚在監裡呢？
• 但 6:22 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。
• 徒 6:13-14 : 13 設下假見證，說：這個人說話，不住的蹧踐聖所和律法。 14 我們曾聽見他說：這拿撒勒人耶穌要毀壞此地，也要改變摩西所交給我們的規條。
• 徒 23:1 : 1 保羅定睛看著公會的人，說：弟兄們，我在神面前行事為人都是憑著良心，直到今日。
• 徒 24:6 : 6 連聖殿他也想要污穢；我們把他捉住了。（有古卷在此有：要按我們的律法審問，