使徒行传 23:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你切不要隨從他們；因為他們有四十多人埋伏，已經起誓說：若不先殺保羅就不吃不喝。現在預備好了，只等你應允。

📖 语法分析

原文

Σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς: ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσαράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς, μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν: καὶ νῦν ἕτοιμοί εἰσιν, προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.

音译

You oun not peisthēs to-them: enedreuousin gar him from them andres more-than tessarakonta, who anethematisan themselves, neither phagein nor piein until which anelōsin him: and now hetoimoi eisin, prosdechomenoi the from you epangelian.

语法细节

• *oun*: postpositive inferential particle - therefore
• *peisthēs*: aorist passive subjunctive, 2nd person singular - you might be persuaded
• *enedreuousin*: present active indicative, 3rd person plural - they are lying in wait for
• *gar*: postpositive particle - for
• *andres*: nominative masculine plural - men
• *tessarakonta*: cardinal numeral - forty
• *anethematisan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they bound with a curse
• *phagein*: aorist active infinitive - to eat
• *piein*: aorist active infinitive - to drink
• *anelōsin*: aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might kill
• *hetoimoi*: nominative masculine plural - ready
• *eisin*: present active indicative, 3rd person plural - they are
• *prosdechomenoi*: present middle participle, nominative masculine plural - waiting for
• *epangelian*: accusative feminine singular - promise/agreement

词义

• *peisthēs*: be persuaded/convinced/yield to
• *enedreuousin*: lie in wait for/ambush/plot against
• *anethematisan*: bound under a curse/put under oath
• *anelōsin*: kill/slay/do away with
• *hetoimoi*: ready/prepared
• *prosdechomenoi*: waiting for/expecting/looking for
• *epangelian*: promise/agreement/consent

引用经文

• 徒 23:12-14 : 12 到了天亮，猶太人同謀起誓，說：若不先殺保羅就不吃不喝。 13 這樣同心起誓的有四十多人。 14 他們來見祭司長和長老，說：我們已經起了一個大誓，若不先殺保羅就不吃甚麼。
• 徒 25:3 : 3 又央告他，求他的情，將保羅提到耶路撒冷來，他們要在路上埋伏殺害他。
• 罗 9:3 : 3 為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。
• 林后 11:26 : 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
• 林后 11:32-33 : 32 在大馬色亞哩達王手下的提督把守大馬色城，要捉拿我， 33 我就從窗戶中，在筐子裡，從城牆上被人縋下去，脫離了他的手。
• 出 23:2 : 2 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直；
• 徒 9:23-24 : 23 過了好些日子，猶太人商議要殺掃羅， 24 但他們的計謀被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候，要殺他。
• 徒 14:5-6 : 5 那時，外邦人和猶太人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。 6 使徒知道了，就逃往呂高尼的路司得、特庇兩個城和周圍地方去，
• 徒 20:19 : 19 服事主，凡事謙卑，眼中流淚，又因猶太人的謀害，經歷試煉。