使徒行传 8:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們聽從他，因他久用邪術，使他們驚奇。

📖 语法分析

原文

Προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

音译

Proseichon de to him, because of the hikanō chronō the mageiais exestakenai them.

语法细节

• *Proseichon*: imperfect active indicative, 3rd plural - were paying attention to
• *de*: postpositive conjunction - and/but
• *hikanō*: dative, masculine, singular - considerable/long
• *chronō*: dative, masculine, singular - time
• *mageiais*: dative, feminine, plural - magic arts
• *exestakenai*: perfect active infinitive - to have amazed
• *autous*: accusative, masculine, plural - them

词义

• *hikanō chronō*: for a long time/for a considerable time
• *mageiais*: magic arts/sorceries
• *exestakenai*: to have amazed/astonished/bewildered

引用经文

• 徒 8:9 : 9 有一個人，名叫西門，向來在那城裡行邪術，妄自尊大，使撒瑪利亞的百姓驚奇；
• 加 3:1 : 1 無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架，已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？
• 赛 8:19 : 19 有人對你們說：當求問那些交鬼的和行巫術的，就是聲音綿蠻，言語微細的。你們便回答說：百姓不當求問自己的　神嗎？豈可為活人求問死人呢？
• 赛 44:25 : 25 使說假話的兆頭失效，使占卜的癲狂，使智慧人退後，使他的知識變為愚拙；
• 赛 47:9-9 : 9 哪知，喪子、寡居這兩件事在一日轉眼之間必臨到你；正在你多行邪術、廣施符咒的時候，這兩件事必全然臨到你身上。 10 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裡說：唯有我，除我以外再沒有別的。 11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。 12 站起來罷！用你從幼年勞神施行的符咒和你許多的邪術；或者可得益處，或者可得強勝。 13 你籌劃太多，以致疲倦。讓那些觀天象的，看星宿的，在月朔說預言的，都站起來，救你脫離所要臨到你的事。