使徒行传 4:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。

📖 语法分析

原文

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία: καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι· ἀλλʼ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

音译

Of the de plēthous of the pisteusantōn was the kardia and the psychē one: and not one any of the hyparchontōn to him elegen idion to be; but were to them hapanta koina.

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *plēthous*: genitive, neuter, singular - multitude
• *pisteusantōn*: aorist active participle, genitive, masculine, plural - having believed
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *psychē*: nominative, feminine, singular - soul
• *hyparchontōn*: present active participle, genitive, neuter, plural - possessions/belongings
• *elegen*: imperfect active indicative, 3rd singular - was saying
• *idion*: accusative, neuter, singular - his own
• *hapanta*: nominative, neuter, plural - all things
• *koina*: nominative, neuter, plural - common

词义

• *plēthous*: multitude/crowd/large number
• *pisteusantōn*: having believed/having faith
• *kardia*: heart/mind/inner self
• *psychē*: soul/life/inner being
• *hyparchontōn*: possessions/belongings/property
• *elegen*: was saying/claiming
• *idion*: one's own/private
• *koina*: common/shared

引用经文

• 林前 1:10 : 10 弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
• 弗 4:2-6 : 2 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 林后 13:11 : 11 還有末了的話：願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。
• 约 17:21-23 : 21 使他們都合而為一。正如你父在我裡面，我在你裡面，使他們也在我們裡面，叫世人可以信你差了我來。 22 你所賜給我的榮耀，我已賜給他們，使他們合而為一，像我們合而為一。 23 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全的合而為一，叫世人知道你差了我來，也知道你愛他們如同愛我一樣。
• 腓 2:1-2 : 1 所以，在基督裡若有甚麼勸勉，愛心有甚麼安慰，聖靈有甚麼交通，心中有甚麼慈悲憐憫， 2 你們就要意念相同，愛心相同，有一樣的心思，有一樣的意念，使我的喜樂可以滿足。
• 彼前 3:8 : 8 總而言之，你們都要同心，彼此體恤，相愛如弟兄，存慈憐謙卑的心。
• 徒 2:44-46 : 44 信的人都在一處，凡物公用； 45 並且賣了田產，家業，照各人所需用的分給各人。 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 腓 1:27 : 27 只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裡，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
• 约 17:11 : 11 從今以後，我不在世上，他們卻在世上；我往你那裡去。聖父阿，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一像我們一樣。
• 林前 12:12-14 : 12 就如身子是一個，卻有許多肢體；而且肢體雖多，仍是一個身子；基督也是這樣。 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。 14 身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。
• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 徒 2:1 : 1 五旬節到了，門徒都聚集在一處。
• 结 11:19-20 : 19 我要使他們有合一的心，也要將新靈放在他們裡面，又從他們肉體中除掉石心，賜給他們肉心， 20 使他們順從我的律例，謹守遵行我的典章。他們要作我的子民，我要作他們的　神。
• 路 16:10-12 : 10 人在最小的事上忠心，在大事上也忠心；在最小的事上不義，在大事上也不義。 11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？ 12 倘若你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西給你們呢？
• 代上 29:14-16 : 14 我算甚麼，我的民算甚麼，竟能如此樂意奉獻？因為萬物都從你而來，我們把從你而得的獻給你。 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。 16 耶和華─我們的　神啊，我們預備這許多材料，要為你的聖名建造殿宇，都是從你而來，都是屬你的。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 耶 32:39 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂，
• 罗 12:5 : 5 我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。
• 罗 15:5-6 : 5 但願賜忍耐安慰的神叫你們彼此同心，效法基督耶穌， 6 一心一口榮耀神─我們主耶穌基督的父！
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！
• 徒 5:12 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。