使徒行传 4:33

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。

📖 语法分析

原文

Καὶ μεγάλῃ δυνάμει ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ: χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

音译

And with megalē dynamei apedidoun the martyrion the apostoloi of the anastaseōs of the Kyriou Iēsou: charis te megalē was epi all them.

语法细节

• *megalē*: dative, feminine, singular - great
• *dynamei*: dative, feminine, singular - power
• *apedidoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - were giving/declaring
• *martyrion*: accusative, neuter, singular - testimony/witness
• *apostoloi*: nominative, masculine, plural - apostles
• *anastaseōs*: genitive, feminine, singular - resurrection
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *te*: conjunction - and/both
• *epi*: preposition + accusative - upon

词义

• *megalē*: great/powerful/mighty
• *dynamei*: power/might/strength/ability
• *apedidoun*: were giving/delivering/testifying
• *martyrion*: testimony/witness/evidence
• *anastaseōs*: resurrection/rising up
• *charis*: grace/favor/goodwill

引用经文

• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 1:22 : 22 就是從約翰施洗起，直到主離開我們被接上升的日子為止，必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。
• 约 1:16 : 16 從他豐滿的恩典裡，我們都領受了，而且恩上加恩。
• 可 16:20 : 20 門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨著，證實所傳的道。阿們！
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 路 24:48-49 : 48 你們就是這些事的見證。 49 我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裡等候，直到你們領受從上頭來的能力。
• 徒 2:32-33 : 32 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。 33 他既被神的右手高舉（或作：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 3:15-16 : 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。 16 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 徒 5:12-16 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。 15 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。 16 還有許多人帶著病人和被污鬼纏磨的，從耶路撒冷四圍的城邑來，全都得了醫治。
• 罗 15:18-19 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服； 19 甚至我從耶路撒冷，直轉到以利哩古，到處傳了基督的福音。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。