使徒行传 2:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

都恆心遵守使徒的教訓，彼此交接，擘餅，祈禱。

📖 语法分析

原文

Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καὶ ταῖς προσευχαῖς.

音译

Ēsan de proskarterountes to the didachē of the apostolōn and to the koinōnia, and to the klasei of the artou, and to the proseuchais.

语法细节

• *Ēsan*: imperfect, 3rd person plural of εἰμί - were [continuous action]
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now [continuing narrative]
• *proskarterountes*: present active participle, nominative plural masculine - devoting themselves/continuing steadfastly
• *didachē*: dative, feminine, singular - teaching/instruction
• *apostolōn*: genitive, masculine, plural - apostles/sent ones
• *koinōnia*: dative, feminine, singular - fellowship/communion/participation
• *klasei*: dative, feminine, singular - breaking
• *artou*: genitive, masculine, singular - bread
• *proseuchais*: dative, feminine, plural - prayers

词义

• *proskarterountes*: persevering in/continuing steadfastly/devoted to/adhering to
• *didachē*: teaching/doctrine/instruction
• *koinōnia*: fellowship/communion/participation/sharing/contribution
• *klasei*: breaking/fracturing
• *proseuchais*: prayers/supplications

引用经文

• 徒 1:14 : 14 這些人同著幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意的恆切禱告。
• 徒 20:7 : 7 七日的第一日，我們聚會擘餅的時候，保羅因為要次日起行，就與他們講論，直講到半夜。
• 来 10:25 : 25 你們不可停止聚會，好像那些停止慣了的人，倒要彼此勸勉，既知道（原文是看見）那日子臨近，就更當如此。
• 徒 2:46 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯，
• 来 10:39 : 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 约一 1:3 : 3 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。
• 约一 1:7 : 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 约 8:31-32 : 31 {G3767}耶穌對信他的猶太人說：你們若常常遵守我的道，就真是我的門徒； 32 {G2532}你們必曉得真理，真理必叫你們得以自由。
• 可 4:16-17 : 16 那撒在石頭地上的，就是人聽了道，立刻歡喜領受， 17 但他心裡沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 路 24:35 : 35 兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
• 约一 2:19 : 19 他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；若是屬我們的，就必仍舊與我們同在；他們出去，顯明都不是屬我們的。
• 犹 1:20 : 20 親愛的弟兄阿，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，
• 彼后 3:1-2 : 1 親愛的弟兄阿，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心， 2 叫你們紀念聖先知預先所說的話和主救主的命令，就是使徒所傳給你們的。
• 彼后 3:17-18 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 徒 4:23 : 23 二人既被釋放，就到會友那裡去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
• 徒 4:31 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。
• 徒 5:12-14 : 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 徒 6:4 : 4 但我們要專心以祈禱、傳道為事。
• 徒 11:23 : 23 他到了那裡，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
• 徒 14:22 : 22 堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：我們進入神的國，必須經歷許多艱難。
• 徒 20:11 : 11 保羅又上去，擘餅，吃了，談論許久，直到天亮，這纔走了。
• 罗 12:12 : 12 在指望中要喜樂，在患難中要忍耐，禱告要恆切。
• 林前 10:16-17 : 16 我們所祝福的杯，豈不是同領基督的血麼？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體麼？ 17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
• 林前 10:21 : 21 你們不能喝主的杯又喝鬼的杯，不能吃主的筵席又吃鬼的筵席。
• 林前 11:2 : 2 我稱讚你們，因你們凡事紀念我，又堅守我所傳給你們的。
• 林前 11:20-26 : 20 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 21 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！ 23 我當日傳給你們的，原是從主領受的，就是主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來， 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。 25 飯後，也照樣拿起杯來，說：這杯是用我的血所立的新約，你們每逢喝的時候，要如此行，為的是紀念我。 26 你們每逢吃這餅，喝這杯，是表明主的死，直等到他來。
• 加 1:6 : 6 我希奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的，去從別的福音。
• 弗 2:20 : 20 並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
• 弗 6:18 : 18 靠著聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此儆醒不倦，為眾聖徒祈求，
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 西 4:2 : 2 你們要恆切禱告，在此儆醒感恩。
• 提后 3:14 : 14 但你所學習的，所確信的，要存在心裡；因為你知道是跟誰學的，