使徒行传 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是禁食禱告，按手在他們頭上，就打發他們去了。

📖 语法分析

原文

Τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι, καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς, ἀπέλυσαν.

音译

Then nēsteusantes and proseuxamenoi, and epithentes the cheiras to them, apelysan.

语法细节

• *nēsteusantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having fasted
• *proseuxamenoi*: aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having prayed
• *epithentes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on/placed upon
• *cheiras*: accusative, feminine, plural - hands
• *autois*: dative, masculine, plural - to them
• *apelysan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they sent away/released

词义

• *nēsteusantes*: having fasted/abstained from food
• *proseuxamenoi*: having prayed/petitioned
• *epithentes*: having laid on/placed upon/imposed
• *cheiras*: hands
• *apelysan*: sent away/released/dismissed/let go

引用经文

• 徒 14:26 : 26 從那裡坐船，往安提阿去。當初，他們被眾人所託、蒙神之恩，要辦現在所做之工，就是在這地方。
• 徒 6:6 : 6 叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
• 徒 14:23 : 23 二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
• 民 27:23 : 23 按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。
• 徒 8:15-17 : 15 兩個人到了，就為他們禱告，要叫他們受聖靈。 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。 17 於是使徒按手在他們頭上，他們就受了聖靈。
• 徒 9:17 : 17 亞拿尼亞就去了，進入那家，把手按在掃羅身上，說：兄弟掃羅，在你來的路上向你顯現的主，就是耶穌，打發我來，叫你能看見，又被聖靈充滿。
• 徒 13:2 : 2 他們事奉主、禁食的時候，聖靈說：要為我分派巴拿巴和掃羅，去做我召他們所做的工。
• 徒 15:40 : 40 保羅揀選了西拉，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
• 罗 10:15 : 15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。
• 提前 4:14 : 14 你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉著預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
• 提前 5:22 : 22 給人行按手的禮，不可急促；不要在別人的罪上有分，要保守自己清潔。
• 提后 1:6 : 6 為此我提醒你，使你將神藉我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。
• 提后 2:2 : 2 你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。
• 约三 1:6 : 6 他們在教會面前證明了你的愛；你若配得過神，幫助他們往前行，這就好了。
• 约三 1:8 : 8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理做工。