使徒行传 1:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：父憑著自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς, Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς, οὓς ὁ Πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ.

音译

He eipen de pros them, Not of you estin gnōnai chronous ē kairous, which the Patēr etheto in the idia exousia.

语法细节

• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *de*: postpositive particle - and/but
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person singular - is
• *gnōnai*: aorist, active, infinitive - to know
• *chronous*: accusative, masculine, plural - times
• *ē*: conjunction - or
• *kairous*: accusative, masculine, plural - seasons/appointed times
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *etheto*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - placed/set/appointed
• *idia*: dative, feminine, singular - own/personal
• *exousia*: dative, feminine, singular - authority/power

词义

• *gnōnai*: to know/understand/comprehend
• *chronous*: times/epochs/durations
• *kairous*: seasons/opportune times/appointed moments
• *etheto*: placed/set/appointed/established
• *idia*: own/personal/private
• *exousia*: authority/power/jurisdiction

引用经文

• 太 24:36 : 36 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟獨父知道。
• 可 13:32 : 32 但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，唯有父知道。
• 可 10:40 : 40 只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。
• 申 29:29 : 29 隱秘的事是屬耶和華─我們　神的；唯有明顯的事是永遠屬我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
• 但 2:21 : 21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 帖前 5:1-2 : 1 弟兄們，論到時候、日期，不用寫信給你們； 2 因為你們自己明明曉得，主的日子來到，好像夜間的賊一樣。
• 路 21:24 : 24 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日期滿了。
• 太 20:23 : 23 耶穌說：我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。