路加福音 9:55

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌轉身責備兩個門徒，說：你們的心如何，你們並不知道。

📖 语法分析

原文

Στραφεὶς δὲ, ἐπετίμησεν αὐτοῖς, καὶ εἶπεν, Οὐκ οἰδατε οἵου πνεύματός ἐστε ὑμεῖς.

音译

Strapheis de, epetimēsen them, and eipen, Not oidate of what kind of pneumatos are you.

语法细节

• *Strapheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having turned
• *de*: postpositive adversative particle - but/and/now
• *epetimēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - rebuked/reproved
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd plural - you know/understand
• *pneumatos*: genitive neuter singular - spirit/disposition
• *este*: present active indicative, 2nd plural - you are

词义

• *Strapheis*: having turned/turned around
• *epetimēsen*: rebuked/reproved/admonished
• *eipen*: said/spoke
• *oidate*: you know/understand/perceive
• *pneumatos*: spirit/disposition/temperament
• *este*: you are/exist

引用经文

• 民 20:10-12 : 10 摩西、亞倫就招聚會眾到磐石前。摩西說：你們這些背叛的人聽我說：我為你們使水從這磐石中流出來麼？ 11 摩西舉手，用杖擊打磐石兩下，就有許多水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。 12 耶和華對摩西、亞倫說：因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，所以你們必不得領這會眾進我所賜給他們的地去。
• 撒上 24:4-7 : 4 跟隨的人對大衛說：耶和華曾應許你說：我要將你的仇敵交在你手裡，你可以任意待他。如今時候到了！大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。 5 隨後大衛心中自責，因為割下掃羅的衣襟； 6 對跟隨他的人說：我的主乃是耶和華的受膏者，我在耶和華面前萬不敢伸手害他，因他是耶和華的受膏者。 7 大衛用這話攔住跟隨他的人，不容他們起來害掃羅。掃羅起來，從洞裡出去行路。
• 撒上 26:8-9 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？ 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 撒下 19:22 : 22 大衛說：洗魯雅的兒子，我與你們有何關涉，使你們今日與我反對呢？今日在以色列中豈可治死人呢？我豈不知今日我作以色列的王麼？
• 伯 2:10 : 10 約伯卻對他說：你說話像愚頑的婦人一樣。噯！難道我們從　神手裡得福，不也受禍麼？在這一切的事上約伯並不以口犯罪。
• 伯 26:4 : 4 你向誰發出言語來？誰的靈從你而出？
• 伯 31:29-31 : 29 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興； 30 （我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；） 31 若我帳棚的人未嘗說，誰不以主人的食物吃飽呢？
• 伯 34:4-9 : 4 我們當選擇何為是，彼此知道何為善。 5 約伯曾說：我是公義，神奪去我的理； 6 我雖有理，還算為說謊言的；我雖無過，受的傷還不能醫治。 7 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？ 8 他與作孽的結伴，和惡人同行。 9 他說：人以　神為樂，總是無益。
• 伯 35:2-4 : 2 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義， 3 纔說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？ 4 我要回答你和在你這裡的朋友。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。
• 箴 9:8 : 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？
• 太 16:23 : 23 耶穌轉過來，對彼得說：撒但，退我後邊去罷！你是絆我腳的；因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。
• 太 26:33 : 33 彼得說：眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。
• 太 26:41 : 41 總要儆醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。
• 太 26:51 : 51 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
• 徒 23:3-5 : 3 保羅對他說：你這粉飾的牆，神要打你！你坐堂為的是按律法審問我，你竟違背律法，吩咐人打我麼？ 4 站在旁邊的人說：你辱罵神的大祭司麼？ 5 保羅說：弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記著說：不可毀謗你百姓的官長。
• 徒 26:9-9 : 9 從前我自己以為應當多方攻擊拿撒勒人耶穌的名， 10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裡。他們被殺，我也出名定案。 11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。
• 雅 3:10 : 10 頌讚和咒詛從一個口裡出來！我的弟兄們，這是不應當的！
• 彼前 3:9 : 9 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 约 16:9 : 9 為罪，是因他們不信我；