路加福音 8:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

門徒來叫醒了他，說：夫子！夫子！我們喪命啦！耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。

📖 语法分析

原文

Προσελθόντες δὲ, διήγειραν αὐτόν, λέγοντες, Ἐπιστάτα, ἐπιστάτα, ἀπολλύμεθα. Ὁ δὲ ἐγερθεὶς, ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος: καὶ ἐπαύσαντο, καὶ ἐγένετο γαλήνη.

音译

Proselthontes de, diēgeiran him, legontes, Epistata, epistata, apollymetha. He de egertheis, epetimēsen the anemō and the klydōni of the hydatos: and epausanto, and egeneto galēnē.

语法细节

• *Proselthontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *diēgeiran*: aorist active indicative, 3rd person plural - they aroused/awakened
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *Epistata*: vocative masculine singular - Master/Teacher
• *apollymetha*: present middle indicative, 1st person plural - we are perishing/being destroyed
• *egertheis*: aorist passive participle, nominative masculine singular - having been awakened/raised
• *epetimēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - rebuked/commanded
• *anemō*: dative masculine singular - to the wind
• *klydōni*: dative masculine singular - to the wave/surge
• *hydatos*: genitive neuter singular - of water
• *epausanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they ceased/stopped
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - became/came to be
• *galēnē*: nominative feminine singular - calm/tranquility

词义

• *Proselthontes*: having come to/approached/came forward
• *diēgeiran*: aroused/awakened/roused completely
• *Epistata*: Master/Teacher/Commander
• *apollymetha*: we are perishing/being destroyed/dying
• *egertheis*: having been awakened/raised/gotten up
• *epetimēsen*: rebuked/commanded/censured severely
• *klydōni*: wave/surge/billowing
• *epausanto*: ceased/stopped/desisted
• *galēnē*: calm/tranquility/stillness

引用经文

• 诗 65:7 : 7 使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。
• 路 4:39 : 39 耶穌站在他旁邊，斥責那熱病，熱就退了。他立刻起來服事他們。
• 林后 1:9-9 : 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 路 5:5 : 5 西門說：夫子，我們整夜勞力，並沒有打著甚麼。但依從你的話，我就下網。
• 约 2:2-6 : 2 {G1161}耶穌和他的門徒也被請去赴席。 3 酒用盡了，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」 4 耶穌說：「母親（原文是婦人），我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」 5 他母親對用人說：「他告訴你們甚麼，你們就做甚麼。」 6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡，每口可以盛兩三桶水。
• 诗 69:1-2 : 1 （大衛的詩，交與伶長。調用百合花。）　神啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。 2 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
• 诗 104:6-9 : 6 你用深水遮蓋地面，猶如衣裳；諸水高過山嶺。 7 你的斥責一發，水便奔逃；你的雷聲一發，水便奔流。 8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。 9 你定了界限，使水不能過去，不再轉回遮蓋地面。
• 诗 107:25-29 : 25 因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。 26 他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。 27 他們搖搖幌幌，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。 28 於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。 29 他使狂風止息，波浪就平靜。
• 诗 116:3-4 : 3 死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。 4 那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！
• 诗 142:4-5 : 4 求你向我右邊觀看，因為沒有人認識我；我無處避難，也沒有人眷顧我。 5 耶和華啊，我曾向你哀求。我說：你是我的避難所；在活人之地，你是我的福份。
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 耶 5:22 : 22 耶和華說：你們怎麼不懼怕我呢？我以永遠的定例，用沙為海的界限，水不得越過。因此，你們在我面前還不戰兢麼？波浪雖然翻騰，卻不能逾越；雖然匉訇，卻不能過去。
• 哀 3:54-56 : 54 眾水流過我頭，我說：我命斷絕了！ 55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。 56 你曾聽見我的聲音；我求你解救，你不要掩耳不聽。
• 鸿 1:4 : 4 他斥責海，使海乾了，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘；利巴嫩的花草也衰殘了。
• 太 14:30 : 30 只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊著說：主阿，救我！