路加福音 8:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：你們的信心在那裡呢？他們又懼怕又希奇，彼此說：這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了。

📖 语法分析

原文

Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ποῦ ἐστιν ἡ πίστις ὑμῶν; Φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν! ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.

音译

Eipen de to them, Where estin the pistis of you? Phobēthentes de ethaumasan, legontes pros allēlous, Who ara this estin! that also to the anemois epitassei and to the hydati, and hypakouousin him.

语法细节

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *pistis*: nominative feminine singular - faith/belief/trust
• *Phobēthentes*: aorist passive participle, nominative masculine plural - having been afraid/feared
• *ethaumasan*: aorist active indicative, 3rd person plural - they marveled/were amazed
• *legontes*: present active participle, nominative masculine plural - saying
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *allēlous*: accusative masculine plural - one another/each other
• *ara*: inferential particle - then/therefore/consequently
• *epitassei*: present active indicative, 3rd person singular - commands/orders
• *anemois*: dative masculine plural - to winds
• *hydati*: dative neuter singular - to water
• *hypakouousin*: present active indicative, 3rd person plural - they obey/listen to

词义

• *pistis*: faith/belief/trust/confidence
• *Phobēthentes*: having been afraid/feared/frightened
• *ethaumasan*: marveled/were amazed/astonished
• *ara*: then/therefore/consequently/indeed
• *epitassei*: commands/orders/directs
• *hypakouousin*: obey/listen to/submit to/heed

引用经文

• 创 1:9-9 : 9 神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。 10 神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。
• 书 10:12-14 : 12 當耶和華將亞摩利人交付以色列人的日子，約書亞就禱告耶和華，在以色列人眼前說：日頭阿，你要停在基遍；月亮阿，你要止在亞雅崙谷。 13 於是日頭停留，月亮止住，直等國民向敵人報仇。這事豈不是寫在雅煞珥書上麼？日頭在天當中停住，不急速下落，約有一日之久。 14 在這日以前，這日以後，耶和華聽人的禱告，沒有像這日的，是因耶和華為以色列爭戰。
• 伯 38:8-9 : 8 海水衝出，如出胎胞，那時誰將它關閉呢？ 9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布， 10 為它定界限，又安門和閂，
• 箴 8:29 : 29 為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。
• 箴 30:4 : 4 誰昇天又降下來？誰聚風在掌握中？誰包水在衣服裡？誰立定地的四極？他名叫甚麼？他兒子名叫甚麼？你知道嗎？
• 太 6:30 : 30 你們這小信的人哪！野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 太 8:26 : 26 耶穌說：你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？於是起來，斥責風和海，風和海就大大的平靜了。
• 太 14:31 : 31 耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？
• 太 17:20 : 20 耶穌說：是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：你從這邊挪到那邊。他也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
• 可 4:40-41 : 40 耶穌對他們說：為甚麼膽怯？你們還沒有信心麼？ 41 他們就大大的懼怕，彼此說：這到底是誰，連風和海也聽從他了。
• 路 12:28 : 28 你們這小信的人哪，野地裡的草今天還在，明天就丟在爐裡，神還給他這樣的妝飾，何況你們呢！
• 约 11:40 : 40 耶穌說：我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀麼？