路加福音 12:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;

音译

He de eipen to him, Anthrōpe, who me katestēsen dikastēn ē meristēn eph' you?

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Anthrōpe*: vocative singular masculine - Man
• *katestēsen*: aorist active indicative, 3rd singular - appointed/established
• *dikastēn*: accusative singular masculine - judge
• *ē*: disjunctive particle - or
• *meristēn*: accusative singular masculine - divider/arbitrator
• *eph'*: preposition + accusative - over

词义

• *Anthrōpe*: Man/Fellow (address form)
• *katestēsen*: appointed/established/made
• *dikastēn*: judge/justice
• *meristēn*: divider/arbitrator/one who divides inheritance

引用经文

• 罗 2:1 : 1 你這論斷人的，無論你是誰，也無可推諉。你在甚麼事上論斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因你這論斷人的，自己所行卻和別人一樣。
• 罗 2:3 : 3 {G1161}你這人哪，你論斷行這樣事的人，自己所行的卻和別人一樣，你以為能逃脫神的審判麼？
• 罗 9:20 : 20 你這個人哪，你是誰，竟敢向神強嘴呢？受造之物豈能對造他的說：你為甚麼這樣造我呢？
• 出 2:14 : 14 那人說：「誰立你作我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人麼？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
• 弥 6:8 : 8 世人哪，耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢？只要你行公義，好憐憫，存謙卑的心，與你的　神同行。
• 路 5:20 : 20 耶穌見他們的信心，就對癱子說：你的罪赦了。
• 路 22:58 : 58 過了不多的時候，又有一個人看見他，說：你也是他們一黨的。彼得說：你這個人！我不是。
• 约 6:15 : 15 耶穌既知道眾人要來強逼他作王，就獨自又退到山上去了。
• 约 8:11 : 11 {G1161}他說：主阿，沒有。耶穌說：我也不定你的罪。去罷，從此不要再犯罪了！
• 约 18:35-36 : 35 彼拉多說：我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？ 36 耶穌回答說：我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。