使徒行传 7:27

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτόν, εἰπών, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφʼ ἡμᾶς;

音译

The de adikōn the plēsion apōsato him, eipōn, Tis you katestēsen archonta kai dikastēn eph' us?

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and/now
• *adikōn*: present active participle, nominative masculine singular - wronging/injuring
• *plēsion*: accusative masculine singular - neighbor
• *apōsato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - pushed away/rejected
• *eipōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - saying/having said
• *Tis*: interrogative pronoun, nominative - who?
• *katestēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made
• *archonta*: accusative masculine singular - ruler/leader
• *kai*: conjunction - and
• *dikastēn*: accusative masculine singular - judge
• *eph'*: preposition + accusative - over

词义

• *adikōn*: wronging/injuring/the one doing wrong
• *plēsion*: neighbor/fellow man
• *apōsato*: pushed away/rejected/thrust away
• *katestēsen*: appointed/made/established
• *archonta*: ruler/leader/chief
• *dikastēn*: judge/arbiter

引用经文

• 徒 7:35 : 35 這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
• 路 12:14 : 14 耶穌說：你這個人！誰立我作你們斷事的官，給你們分家業呢？
• 约 18:36-37 : 36 耶穌回答說：我的國不屬這世界；我的國若屬這世界，我的臣僕必要爭戰，使我不至於被交給猶太人。只是我的國不屬這世界。 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 约 19:12-15 : 12 從此，彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：你若釋放這個人，就不是該撒的忠臣（原文作朋友）。凡以自己為王的，就是背叛該撒了。 13 彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫鋪華石處，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。 14 那日是預備逾越節的日子，約有午正。彼拉多對猶太人說：看哪，這是你們的王！ 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。
• 徒 3:13-15 : 13 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或作：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。 14 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個兇手給你們。 15 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裡復活了；我們都是為這事作見證。
• 徒 4:7 : 7 叫使徒站在當中，就問他們說：你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？
• 徒 4:11-12 : 11 他是你們匠人所棄的石頭，已成了房角的頭塊石頭。 12 除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。
• 徒 5:33 : 33 公會的人聽見就極其惱怒，想要殺他們。
• 创 19:19 : 19 你僕人已經在你眼前蒙恩；你又向我顯出莫大的慈愛，救我的性命。我不能逃到山上去，恐怕這災禍臨到我，我便死了。
• 撒上 25:14-15 : 14 有拿八的一個僕人告訴拿八的妻亞比該說：大衛從曠野打發使者來問我主人的安，主人卻辱罵他們。 15 但是那些人待我們甚好；我們在田野與他們來往的時候，沒有受他們的欺負，也未曾失落甚麼。
• 箴 9:7-8 : 7 指斥褻慢人的，必受辱罵；責備惡人的，必被玷污。 8 不要責備褻慢人，恐怕他恨你；要責備智慧人，他必愛你。
• 太 21:23 : 23 耶穌進了殿，正教訓人的時候，祭司長和民間的長老來問他說：你仗著甚麼權柄做這些事？給你這權柄的是誰呢？
• 徒 7:39 : 39 我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裡歸向埃及，
• 徒 7:54 : 54 眾人聽見這話就極其惱怒，向司提反咬牙切齒。