使徒行传 7:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這摩西就是百姓棄絕說誰立你作我們的首領和審判官的；神卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。

📖 语法分析

原文

Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο, εἰπόντες, Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ Θεὸς ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

音译

This the Mōysēn whom ērnēsanto, eipontes, Tis you katestēsen archonta kai dikastēn? this one the Theos archonta kai lytrōtēn apesteilen en cheiri angelou of the ophthentos to him en the batō.

语法细节

• *Mōysēn*: accusative masculine singular - Moses
• *ērnēsanto*: aorist middle indicative, 3rd person plural - they denied/refused/rejected
• *eipontes*: aorist active participle, nominative masculine plural - saying
• *Tis*: interrogative pronoun, nominative - who
• *katestēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - appointed/made
• *archonta*: accusative masculine singular - ruler/leader
• *kai*: conjunction - and
• *dikastēn*: accusative masculine singular - judge
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *lytrōtēn*: accusative masculine singular - redeemer/deliverer
• *apesteilen*: aorist active indicative, 3rd person singular - sent
• *en*: preposition + dative - by/with
• *cheiri*: dative feminine singular - hand
• *angelou*: genitive masculine singular - angel/messenger
• *ophthentos*: aorist passive participle, genitive masculine singular - having appeared
• *batō*: dative feminine singular - bush

词义

• *ērnēsanto*: they denied/refused/rejected
• *katestēsen*: appointed/made/established
• *archonta*: ruler/leader/chief
• *dikastēn*: judge/arbiter
• *lytrōtēn*: redeemer/deliverer/liberator
• *apesteilen*: sent/dispatched/commissioned
• *cheiri*: hand/power/agency
• *ophthentos*: having appeared/been seen/shown himself

引用经文

• 民 20:16 : 16 我們哀求耶和華的時候，他聽了我們的聲音，差遣使者把我們從埃及領出來。這事你都知道。如今，我們在你邊界上的城加低斯。
• 出 14:19 : 19 在以色列營前行走　神的使者，轉到他們後邊去；雲柱也從他們前邊轉到他們後邊立住。
• 路 19:14 : 14 他本國的人卻恨他，打發使者隨後去，說：我們不願意這個人作我們的王。
• 诗 113:7-8 : 7 他從灰塵裡抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人， 8 使他們與王子同坐，就是與本國的王子同坐。
• 诗 118:22-23 : 22 匠人所棄的石頭已成了房角的頭塊石頭。 23 這是耶和華所做的，在我們眼中看為希奇。
• 诗 75:7 : 7 唯有　神斷定；他使這人降卑，使那人升高。
• 诗 77:20 : 20 你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓，好像羊群一般。
• 赛 63:9 : 9 他們在一切苦難中，他也同受苦難；並且他面前的使者拯救他們；他以慈愛和憐憫救贖他們；在古時的日子常保抱他們，懷搋他們。
• 赛 63:11-12 : 11 那時，他們（原文是他）想起古時的日子─摩西和他百姓，說：將百姓和牧養他全群的人從海裡領上來的在那裡呢？將他的聖靈降在他們中間的在那裡呢？ 12 使他榮耀的膀臂在摩西的右手邊行動，在他們前面將水分開，要建立自己永遠的名，
• 约 18:40 : 40 他們又喊著說：不要這人，要巴拉巴！這巴拉巴是個強盜。
• 约 19:15 : 15 他們喊著說：除掉他！除掉他！釘他在十字架上！彼拉多說：我可以把你們的王釘十字架麼？祭司長回答說：除了該撒，我們沒有王。
• 徒 2:36 : 36 故此，以色列全家當確實的知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。
• 徒 3:22 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
• 徒 5:31 : 31 神且用右手將他高舉（或作：他就是神高舉在自己的右邊），叫他作君王，作救主，將悔改的心和赦罪的恩賜給以色列人。
• 徒 7:9-9 : 9 先祖嫉妒約瑟，把他賣到埃及去；神卻與他同在， 10 救他脫離一切苦難，又使他在埃及王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作埃及國的宰相兼管全家。 11 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。 12 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。 13 第二次約瑟與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。 14 約瑟就打發弟兄請父親雅各和全家七十五個人都來。 15 於是雅各下了埃及，後來他和我們的祖宗都死在那裡；
• 徒 7:27-28 : 27 那欺負鄰舍的把他推開，說：誰立你作我們的首領和審判官呢？ 28 難道你要殺我，像昨天殺那埃及人麼？
• 徒 7:30 : 30 過了四十年，在西乃山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
• 徒 7:51 : 51 你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
• 西 1:15 : 15 愛子是那不能看見之神的像，是首生的，在一切被造的以先。
• 来 2:2 : 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。
• 启 15:3 : 3 唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說：主神─全能者阿，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作：國）之王阿，你的道途義哉！誠哉！
• 出 14:24 : 24 到了晨更的時候，耶和華從雲火柱中向埃及的軍兵觀看，使埃及的軍兵混亂了；
• 出 23:20-23 : 20 看哪，我差遣使者在你前面，在路上保護你，領你到我所預備的地方去。 21 他是奉我名來的；你們要在他面前謹慎，聽從他的話，不可惹（惹或作：違背）他，因為他必不赦免你們的過犯。 22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。 23 我的使者要在你前面行，領你到亞摩利人、赫人、比利洗人、迦南人、希未人、耶布斯人那裡去，我必將他們剪除。
• 出 32:34 : 34 現在你去領這百姓，往我所告訴你的地方去，我的使者必在你前面引路；只是到我追討的日子，我必追討他們的罪。
• 出 33:2 : 2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，
• 出 33:12-15 : 12 摩西對耶和華說：你吩咐我說：將這百姓領上去，卻沒有叫我知道你要打發誰與我同去，只說：我按你的名認識你，你在我眼前也蒙了恩。 13 我如今若在你眼前蒙恩，求你將你的道指示我，使我可以認識你，好在你眼前蒙恩。求你想到這民是你的民。 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
• 撒上 8:7-8 : 7 耶和華對撒母耳說：百姓向你說的一切話，你只管依從；因為他們不是厭棄你，乃是厭棄我，不要我作他們的王。 8 自從我領他們出埃及到如今，他們常常離棄我，事奉別　神。現在他們向你所行的，是照他們素來所行的。
• 撒上 10:27 : 27 但有些匪徒說：這人怎能救我們呢？就藐視他，沒有送他禮物；掃羅卻不理會。
• 撒上 12:8 : 8 從前雅各到了埃及，後來你們列祖呼求耶和華，耶和華就差遣摩西、亞倫領你們列祖出埃及，使他們在這地方居住。
• 尼 9:10-14 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。 11 你又在我們列祖面前把海分開，使他們在海中行走乾地，將追趕他們的人拋在深海，如石頭拋在大水中； 12 並且白晝用雲柱引導他們，黑夜用火柱照亮他們當行的路。 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命， 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。