马可福音 12:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。他們就很希奇他。

📖 语法分析

原文

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. Καὶ ἐθαύμασαν ἐπʼ αὐτῷ.

音译

And apokritheis ho Iēsous eipen to-them, Apodote ta Kaisaros Kaisari, and ta tou Theou tō Theō. And they-ethaumasan epʼ him.

语法细节

• *apokritheis*: aorist passive participle, nominative singular masculine - having answered
• *ho Iēsous*: nominative singular masculine article + noun - Jesus
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Apodote*: aorist active imperative, 2nd plural - give back/render
• *ta Kaisaros*: accusative plural neuter article + genitive singular masculine - the things of Caesar
• *Kaisari*: dative singular masculine - to Caesar
• *ta tou Theou*: accusative plural neuter article + genitive singular masculine article + noun - the things of God
• *tō Theō*: dative singular masculine article + noun - to God
• *ethaumasan*: aorist active indicative, 3rd plural - marveled/were amazed
• *epʼ*: preposition + dative - at

词义

• *apokritheis*: having answered/responded
• *Iēsous*: Jesus
• *eipen*: said/spoke/told
• *Apodote*: give back/render/return
• *Kaisaros*: of Caesar/Caesar's
• *Kaisari*: to Caesar
• *Theou*: of God/God's
• *Theō*: to God
• *ethaumasan*: marveled/were amazed/were astonished

引用经文

• 罗 13:7 : 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林前 14:24-25 : 24 若都作先知講道，偶然有不信的，或是不通方言的人進來，就被眾人勸醒，被眾人審明， 25 他心裡的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：神真是在你們中間了。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 彼前 2:17 : 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 伯 5:12-13 : 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
• 箴 23:26 : 26 我兒，要將你的心歸我；你的眼目也要喜悅我的道路。
• 箴 24:21 : 21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 传 5:4-5 : 4 你向　神許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。 5 你許願不還，不如不許。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 太 17:25-27 : 25 彼得說：納。他進了屋子，耶穌先向他說：西門，你的意思如何？世上的君王向誰徵收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？ 26 彼得說：是向外人。耶穌說：既然如此，兒子就可以免稅了。 27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。
• 太 22:22 : 22 他們聽見就希奇，離開他走了。
• 太 22:33 : 33 眾人聽見這話，就希奇他的教訓。
• 太 22:46 : 46 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
• 可 12:30 : 30 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主─你的神。
• 徒 4:19-20 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！ 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。