马太福音 6:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。

📖 语法分析

原文

Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν: ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ.

音译

Oudeis dynatai dysi kyriois douleuein: ē gar the hena misēsei, and the heteron agapēsei; ē henos anthexetai, and the heterou kataphronēsei. Not dynasthe Theō douleuein and mamōna.

语法细节

• *Oudeis dynatai*: negative adjective, nominative, masculine, singular + present passive/middle indicative, 3rd singular - no one is able
• *dysi kyriois*: dative, masculine, plural + dative, masculine, plural - two masters
• *douleuein*: present active infinitive - to serve
• *ē gar*: disjunctive particle + causal conjunction - for either
• *hena*: accusative, masculine, singular - one
• *misēsei*: future active indicative, 3rd singular - will hate
• *heteron*: accusative, masculine, singular - other
• *agapēsei*: future active indicative, 3rd singular - will love
• *ē*: disjunctive particle - or
• *henos*: genitive, masculine, singular - of one
• *anthexetai*: future middle indicative, 3rd singular - will hold to/be devoted to
• *heterou*: genitive, masculine, singular - of other
• *kataphronēsei*: future active indicative, 3rd singular - will despise
• *dynasthe*: present passive/middle indicative, 2nd plural - you are able
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *mamōna*: dative, masculine, singular - to mammon/wealth/money

词义

• *Oudeis*: no one/nobody
• *dynatai*: is able/can/has power
• *kyriois*: masters/lords/owners
• *douleuein*: to serve/to be a slave to
• *misēsei*: will hate/will detest
• *agapēsei*: will love/will be devoted to
• *anthexetai*: will hold to/will be devoted to/will cling to
• *kataphronēsei*: will despise/will think down upon/will disregard
• *dynasthe*: you are able/you can
• *Theō*: God/Deity
• *mamōna*: mammon/wealth/riches/money as an object of worship

引用经文

• 路 16:13 : 13 一個僕人不能事奉兩個主；不是惡這個愛那個，就是重這個輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門。
• 约一 2:15-16 : 15 不要愛世界和世界上的事。人若愛世界，愛父的心就不在他裡面了。 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 雅 4:4 : 4 你們這些淫亂的人（原文是淫婦）哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵麼？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。
• 路 16:11 : 11 倘若你們在不義的錢財上不忠心，誰還把那真實的錢財託付你們呢？
• 加 1:10 : 10 我現在是要得人的心呢？還是要得神的心呢？我豈是討人的喜歡麼？若仍舊討人的喜歡，我就不是基督的僕人了。
• 提前 6:9-9 : 9 但那些想要發財的人，就陷在迷惑、落在網羅和許多無知有害的私慾裡，叫人沉在敗壞和滅亡中。 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 路 16:9 : 9 我又告訴你們，要藉著那不義的錢財結交朋友，到了錢財無用的時候，他們可以接你們到永存的帳幕裡去。
• 王下 17:33-34 : 33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的　神，從何邦遷移，就隨何邦的風俗。 34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。〈雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。〉
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 书 24:19-20 : 19 約書亞對百姓說：你們不能事奉耶和華；因為他是聖潔的　神，是忌邪的　神，必不赦免你們的過犯罪惡。 20 你們若離棄耶和華去事奉外邦　神，耶和華在降福之後，必轉而降禍與你們，把你們滅絕。
• 撒上 7:3 : 3 撒母耳對以色列全家說：你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的　神和亞斯他錄從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離非利士人的手。
• 王上 18:21 : 21 以利亞前來對眾民說：你們心持兩意要到幾時呢？若耶和華是　神，就當順從耶和華；若巴力是神，就當順從巴力。眾民一言不答。
• 王下 17:41 : 41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 结 20:39 : 39 以色列家啊，至於你們，主耶和華如此說：從此以後若不聽從我，就任憑你們去事奉偶像，只是不可再因你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
• 番 1:5 : 5 與那些在房頂上敬拜天上萬象的，並那些敬拜耶和華指著他起誓，又指著瑪勒堪起誓的，
• 太 4:10 : 10 耶穌說：撒但（撒但就是抵擋的意思，乃魔鬼的別名），退去罷！因為經上記著說：當拜主你的神，單要事奉他。
• 罗 6:16-22 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。 18 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。 19 我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。 20 因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。 22 但現今，你們既從罪裡得了釋放，作了神的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
• 提前 6:17 : 17 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
• 提后 4:10 : 10 因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了，革勒士往加拉太去，提多往撻馬太去，