路加福音 20:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἀπόδοτε τοίνυν τὰ Καίσαρος Καίσαρι, καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ.

音译

He de eipen to them, Apodote toinyn the things of Kaisaros Kaisari, and the things of Theou to Theō.

语法细节

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipen*: aorist active, 3rd singular - said
• *Apodote*: aorist active imperative, 2nd plural - give back/render
• *toinyn*: inferential particle - therefore/accordingly
• *Kaisaros*: genitive, masculine, singular - of Caesar
• *Kaisari*: dative, masculine, singular - to Caesar
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God

词义

• *eipen*: said/spoke/told
• *Apodote*: give back/render/pay
• *toinyn*: therefore/then/consequently
• *Kaisaros*: of Caesar/Caesar's
• *Kaisari*: to Caesar/for Caesar
• *Theou*: of God/God's
• *Theō*: to God/for God

引用经文

• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 可 12:17 : 17 耶穌說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神。他們就很希奇他。
• 徒 4:19-20 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！ 20 我們所看見所聽見的，不能不說。
• 徒 5:29 : 29 彼得和眾使徒回答說：順從神，不順從人，是應當的。
• 罗 13:6-7 : 6 你們納糧，也為這個緣故；因他們是神的差役，常常特管這事。 7 凡人所當得的，就給他。當得糧的，給他納糧；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當恭敬的，恭敬他。
• 林前 10:31 : 31 所以，你們或吃或喝，無論做甚麼，都要為榮耀神而行。
• 箴 24:21 : 21 我兒，你要敬畏耶和華與君王，不要與反覆無常的人結交，
• 太 17:27 : 27 但恐怕觸犯（觸犯：原文是絆倒）他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了他的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。
• 彼前 2:13-17 : 13 你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王， 14 或是君王所派罰惡賞善的臣宰。 15 因為神的旨意原是要你們行善，可以堵住那糊塗無知人的口。 16 你們雖是自由的，卻不可藉著自由遮蓋惡毒（或譯：陰毒），總要作神的僕人。 17 務要尊敬眾人，親愛教中的弟兄，敬畏神，尊敬君王。
• 彼前 4:11 : 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！