路加福音 20:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的？他們說：是該撒的。

📖 语法分析

原文

Ἐπιδείξατέ μοι δηνάριον. Τίνος ἔχει εἰκόνα καὶ ἐπιγραφήν; Ἀποκριθέντες δὲ εἶπον, Καίσαρος.

音译

Epideixate to me dēnarion. Of whom has it eikona and epigraphēn? Apokrithentes de eipon, Of Kaisaros.

语法细节

• *Epideixate*: aorist active imperative, 2nd plural - show
• *dēnarion*: accusative, neuter, singular - denarius
• *eikona*: accusative, feminine, singular - image/likeness
• *epigraphēn*: accusative, feminine, singular - inscription
• *Apokrithentes*: aorist passive participle, nominative, plural - having answered
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *eipon*: aorist active, 3rd plural - they said
• *Kaisaros*: genitive, masculine, singular - of Caesar

词义

• *Epideixate*: show/display/present
• *dēnarion*: denarius/Roman coin
• *eikona*: image/likeness/portrait
• *epigraphēn*: inscription/writing
• *Apokrithentes*: having answered/responding
• *eipon*: they said/they replied
• *Kaisaros*: of Caesar/Caesar's

引用经文

• 太 18:28 : 28 那僕人出來，遇見他的一個同伴欠他十兩銀子，便揪著他，掐住他的喉嚨，說：你把所欠的還我！
• 太 20:2 : 2 和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
• 路 2:1 : 1 當那些日子，該撒亞古士督有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
• 路 3:1 : 1 該撒提庇留在位第十五年，本丟彼拉多作猶太巡撫，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以士利亞和特拉可尼地方分封的王，呂撒聶作亞比利尼分封的王，
• 路 20:22 : 22 我們納稅給該撒，可以不可以？
• 路 23:2 : 2 就告他說：我們見這人誘惑國民，禁止納稅給該撒，並說自己是基督，是王。
• 徒 11:28 : 28 內中有一位，名叫亞迦布，站起來，藉著聖靈指明天下將有大饑荒。這事到革老丟年間果然有了。
• 徒 25:8-9 : 8 保羅分訴說：無論猶太人的律法，或是聖殿，或是該撒，我都沒有干犯。 9 但非斯都要討猶太人的喜歡，就問保羅說：你願意上耶路撒冷去，在那裡聽我審斷這事麼？ 10 保羅說：我站在該撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向猶太人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。 11 我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於該撒。 12 非斯都和議會商量了，就說：你既上告於該撒，可以往該撒那裡去。
• 徒 26:32 : 32 亞基帕又對非斯都說：這人若沒有上告於該撒，就可以釋放了。
• 腓 4:22 : 22 眾聖徒都問你們安。在該撒家裡的人特特的問你們安。