马可福音 6:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌回答說：你們給他們吃罷。門徒說：我們可以去買二十兩銀子的餅，給他們吃麼？

📖 语法分析

原文

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν. Καὶ λέγουσιν αὐτῷ, Ἀπελθόντες ἀγοράσωμεν διακοσίων δηναρίων ἄρτους, καὶ δῶμεν αὐτοῖς φαγεῖν;

音译

He de apokritheis eipen to them, Dote to them you phagein. And legousin to him, Apelthontes agorasōmen diakosiōn dēnariōn artous, and dōmen to them phagein?

语法细节

• *de*: postpositive particle - but/and
• *apokritheis*: aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered
• *eipen*: aorist, active, 3rd person, singular - he said
• *Dote*: aorist imperative, active, 2nd person, plural - give
• *phagein*: aorist infinitive, active - to eat
• *legousin*: present, active, 3rd person, plural - they say
• *Apelthontes*: aorist participle, nominative, masculine, plural - having gone away
• *agorasōmen*: aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might buy
• *diakosiōn*: genitive, neuter, plural - two hundred
• *dēnariōn*: genitive, neuter, plural - of denarii
• *artous*: accusative, masculine, plural - loaves/bread
• *dōmen*: aorist subjunctive, active, 1st person, plural - we might give

词义

• *apokritheis*: having answered/responding
• *Dote*: give/provide
• *phagein*: to eat/consume
• *legousin*: they say/tell
• *Apelthontes*: having gone away/departing
• *agorasōmen*: should we buy/shall we purchase
• *diakosiōn dēnariōn*: two hundred denarii (Roman coins, each a day's wage)
• *artous*: loaves/bread
• *dōmen*: should we give/shall we provide

引用经文

• 王下 4:42-44 : 42 有一個人從巴力沙利沙來，帶著初熟大麥做的餅二十個，並新穗子，裝在口袋裡送給　神人。神人說：把這些給眾人吃。 43 僕人說：這一點豈可擺給一百人吃呢？以利沙說：你只管給眾人吃罷！因為耶和華如此說，眾人必吃了，還剩下。 44 僕人就擺在眾人面前，他們吃了，果然還剩下，正如耶和華所說的。
• 民 11:13 : 13 我從那裡得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：你給我們肉吃罷！
• 民 11:21-23 : 21 摩西對耶和華說：這與我同住的百姓、步行的男人有六十萬，你還說：我要把肉給他們，使他們可以吃一個整月。 22 難道給他們宰了羊群牛群，或是把海中所有的魚都聚了來，就夠他們吃麼？ 23 耶和華對摩西說：耶和華的膀臂豈是縮短了麼？現在要看我的話向你應驗不應驗。
• 王下 7:2 : 2 有一個攙扶王的軍長對　神人說：即便耶和華使天開了窗戶，也不能有這事。以利沙說：你必親眼看見，卻不得吃。
• 太 14:16 : 16 耶穌說：不用他們去，你們給他們吃罷！
• 太 15:32-33 : 32 耶穌叫門徒來，說：我憐憫這眾人，因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去，恐怕在路上困乏。 33 門徒說：我們在這野地，那裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？
• 可 8:2-3 : 2 我憐憫這眾人；因為他們同我在這裡已經三天，也沒有吃的了。 3 我若打發他們餓著回家，就必在路上困乏，因為其中有從遠處來的。
• 路 9:13 : 13 耶穌說：你們給他們吃罷！門徒說：我們不過有五個餅，兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。
• 约 6:4-9 : 4 {G1161}那時猶太人的逾越節近了。 5 耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：我們從那裡買餅叫這些人吃呢？ 6 {G1161}他說這話是要試驗腓力；他自己原知道要怎樣行。 7 腓力回答說：就是二十兩銀子的餅，叫他們各人吃一點也是不夠的。 8 有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說： 9 在這裡有一個孩童，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算甚麼呢？ 10 {G1161}耶穌說：你們叫眾人坐下。原來那地方的草多，眾人就坐下，數目約有五千。