约翰福音 6:30

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們又說：你行甚麼神蹟，叫我們看見就信你；你到底做甚麼事呢？

📖 语法分析

原文

Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν, καὶ πιστεύσωμέν σοι; τί ἐργάζῃ;

音译

They eipon oun to him, What oun do you poieis sy sēmeion, hina we might idōmen, and might pisteusōmen you? What do you ergazē?

语法细节

• *eipon*: aorist, indicative, active, 3rd plural - they said
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *poieis*: present, indicative, active, 2nd singular - you do/perform
• *sy*: personal pronoun, nominative, 2nd singular - you
• *sēmeion*: accusative, neuter, singular - sign
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *idōmen*: aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might see
• *pisteusōmen*: aorist, subjunctive, active, 1st plural - we might believe
• *ergazē*: present, indicative, middle, 2nd singular - you work/perform

词义

• *oun*: therefore/then/consequently
• *poieis*: you do/perform/accomplish
• *sēmeion*: sign/miracle/wonder
• *idōmen*: we might see/perceive
• *pisteusōmen*: we might believe/trust
• *ergazē*: you work/perform/accomplish

引用经文

• 约 12:37 : 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
• 约 20:25-29 : 25 那些門徒就對他說：我們已經看見主了。多馬卻說：我非看見他手上的釘痕，用指頭探入那釘痕，又用手探入他的肋旁，我總不信。 26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在，門都關了。耶穌來，站在當中說：願你們平安！ 27 就對多馬說：伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信。 28 多馬說：我的主！我的神！ 29 耶穌對他說：你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。
• 徒 4:30 : 30 見上節
• 林前 1:22 : 22 猶太人是要神蹟，希臘人是求智慧，
• 来 2:4 : 4 神又按自己的旨意，用神蹟、奇事和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。
• 出 4:8 : 8 又說：倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。
• 王上 13:3 : 3 當日，神人設個預兆，說：這壇必破裂，壇上的灰必傾撒，這是耶和華說的預兆。
• 王上 13:5 : 5 壇也破裂了，壇上的灰傾撒了，正如　神人奉耶和華的命所設的預兆。
• 赛 5:19 : 19 說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。
• 赛 7:11-14 : 11 你向耶和華─你的　神求一個兆頭：或求顯在深處，或求顯在高處。 12 亞哈斯說：我不求；我不試探耶和華。 13 以賽亞說：大衛家啊，你們當聽！你們使人厭煩豈算小事，還要使我的　神厭煩嗎？ 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 太 12:38-39 : 38 當時，有幾個文士和法利賽人對耶穌說：夫子，我們願意你顯個神蹟給我們看。 39 耶穌回答說：一個邪惡淫亂的世代求看神蹟，除了先知約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。
• 太 16:1-4 : 1 法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。 2 耶穌回答說：晚上天發紅，你們就說：天必要晴。 3 早晨天發紅，又發黑，你們就說：今日必有風雨。你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 4 一個邪惡淫亂的世代求神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他看。耶穌就離開他們去了。
• 可 8:11 : 11 法利賽人出來盤問耶穌，求他從天上顯個神蹟給他們看，想要試探他。
• 可 15:32 : 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見，就信了。那和他同釘的人也是譏誚他。
• 路 11:29-30 : 29 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 30 約拿怎樣為尼尼微人成了神蹟，人子也要照樣為這世代的人成了神蹟。
• 约 2:18 : 18 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
• 约 4:8 : 8 （那時門徒進城買食物去了。〉
• 约 6:36 : 36 只是我對你們說過，你們已經看見我，還是不信。
• 约 10:38 : 38 我若行了，你們縱然不信我，也當信這些事，叫你們又知道又明白父在我裡面，我也在父裡面。