约翰福音 10:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶穌對他們說：我從父顯出許多善事給你們看，你們是為那一件拿石頭打我呢？

📖 语法分析

原文

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πολλὰ καλὰ ἔργα ἔδειξα ὑμῖν ἐκ τοῦ Πατρός μου· διὰ ποῖον αὐτῶν ἔργον λιθάζετέ με;

音译

Apekrithē to them the Iēsous, Many kala erga edeixa to you from the Patros of me; because of which of them ergon lithazete me?

语法细节

• *Apekrithē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *kala*: accusative, neuter, plural - good/noble
• *erga*: accusative, neuter, plural - works/deeds
• *edeixa*: aorist active indicative, 1st person singular - I showed/demonstrated
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *ergon*: accusative, neuter, singular - work/deed
• *lithazete*: present active indicative, 2nd person plural - you stone

词义

• *Apekrithē*: answered/replied/responded
• *Iēsous*: Jesus
• *kala*: good/noble/beautiful/excellent
• *erga*: works/deeds/actions
• *edeixa*: showed/demonstrated/displayed
• *Patros*: Father
• *ergon*: work/deed/action
• *lithazete*: stone/kill by stoning

引用经文

• 撒上 19:4-6 : 4 約拿單向他父親掃羅替大衛說好話，說：王不可得罪王的僕人大衛；因為他未曾得罪你，他所行的都與你大有益處。 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？ 6 掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：我必不殺他。
• 代下 24:20-22 : 20 那時，　神的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞，他就站在上面對民說：　神如此說：你們為何干犯耶和華的誡命，以致不得亨通呢？因為你們離棄耶和華，所以他也離棄你們。 21 眾民同心謀害撒迦利亞，就照王的吩咐，在耶和華殿的院內用石頭打死他。 22 這樣，約阿施王不想念撒迦利亞的父親耶何耶大向自己所施的恩，殺了他的兒子。撒迦利亞臨死的時候說：願耶和華鑒察伸冤！
• 诗 35:12 : 12 他們向我以惡報善，使我的靈魂孤苦。
• 诗 109:4-5 : 4 他們與我為敵以報我愛，但我專心祈禱。 5 他們向我以惡報善，以恨報愛。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 太 11:5 : 5 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
• 约 5:19-20 : 19 {G3767}耶穌對他們說：我實實在在的告訴你們，子憑著自己不能做甚麼，唯有看見父所做的，子纔能做；父所做的事，子也照樣做。 20 {G1063}父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。
• 约 5:36 : 36 但我有比約翰更大的見證；因為父交給我要我成就的事，就是我所做的事，這便見證我是父所差來的。
• 约 10:25 : 25 耶穌回答說：我已經告訴你們，你們不信。我奉我父之名所行的事可以為我作見證；
• 约 10:37 : 37 我若不行我父的事，你們就不必信我；
• 徒 2:22 : 22 以色列人哪，請聽我的話：神藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行異能、奇事神蹟，將他證明出來，這是你們自己知道的。
• 徒 10:38 : 38 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。